στα πισωγλεντζέδικα

English translation: back door

16:49 Sep 3, 2011
Greek to English translations [Non-PRO]
Idioms / Maxims / Sayings / A phrase I cannot understand
Greek term or phrase: στα πισωγλεντζέδικα
Υποκατηγορία ανθρώπων με μειωμένο αίσθημα ελευθερίας, που όταν περνάει κάνας σφίχτης [body builder] αναστενάζουν, αλλά δηλώνουν ότι τα 'χουν με καμιά ψόφια [a frigid/sexually unresponsive woman] για ξεκάρφωμα[ do something unexpected/ to throw dust in people’s eyes], δηλώνουν σίγουροι για τη σεξουαλικότητά τους και που φυσικά καταλήγουν να βρίζονται απ' όλους: απ' τους μεν straight, λόγω προτίμησης στα πισωγλεντζέδικα, απ' τους δε gay, που τους προκαλούν: «εκδηλώσου καλέ!»
Hellinas
Local time: 23:53
English translation:back door
Explanation:
just an idea.surely you can work out something better.the 'obvious' element of fun is intentionally not contained in my answer..
Selected response from:

M.Phili
Italy
Local time: 00:53
Grading comment
Thanks to both and to the combination of Philip's absolute clarity and Magda's reticence. Perhaps I was somewhat naive: thanks to both for their openness and Philip's brusque enlightenment!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3back door
M.Phili


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
back door


Explanation:
just an idea.surely you can work out something better.the 'obvious' element of fun is intentionally not contained in my answer..

M.Phili
Italy
Local time: 00:53
Native speaker of: Greek
Grading comment
Thanks to both and to the combination of Philip's absolute clarity and Magda's reticence. Perhaps I was somewhat naive: thanks to both for their openness and Philip's brusque enlightenment!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search