This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Greek to English
  3. Insurance

σχηματισμό τόξου

English translation: electrical arcing event

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:σχηματισμός τόξου
English translation:electrical arcing event
Entered by: Vicky Papaprodromou

20:02 Dec 8, 2005
Greek to English translations [PRO]
Law/Patents - Insurance / Insurance policy
Greek term or phrase: σχηματισμό τόξου
4) Από βλάβη σε μηχανές και ηλεκτρικές ή ηλεκτρονικές συσκευές και εγκαταστάσεις που
λειτουργούν με ηλεκτρισμό, από βλάβη σε εργαλεία ή άλλα αντικείμενα κάθε φύσης (π.χ.
ανελκυστήρες κ.λ.π.) που προκαλείται από υπέρβαση ταχύτητας, υπέρταση,
βραχυκύκλωμα, θέρμανση, σχηματισμό τόξου, διαφυγή ηλεκτρικού ρεύματος, ανεξάρτητα
από την αιτία που προήλθαν οι διαταραχές αυτές (περιλαμβανομένου και του κεραυνού)

Can anyone help please?
roguestate
Local time: 22:55
electrical arcing event
Explanation:
http://www.google.com.gr/search?hl=el&q="electrical arcing e...
Selected response from:

Vicky Papaprodromou
Greece
Local time: 22:55
Grading comment
Thanks - it's arcing!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3electrical arcing event
Vicky Papaprodromou
4 +1electrical arching/ the forming of an electrical arc
peekay


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
σχηματισμό τόξου
electrical arcing event


Explanation:
http://www.google.com.gr/search?hl=el&q="electrical arcing e...

Vicky Papaprodromou
Greece
Local time: 22:55
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 32
Grading comment
Thanks - it's arcing!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Costas Zannis
21 mins
  -> Eυχαριστώ πολύ, Κώστα.
agree  Nikos Mastrakoulis: Also "electrical arc formation" / "formation of an electrical arc", see http://www.google.com.gr/search?hl=el&as_qdr=all&q="formatio...
25 mins
  -> Eυχαριστώ πολύ, Νίκο και για το λινκ.:-)
agree  Evdoxia R. (X)
10 days
  -> Ευχαριστώ πολύ, Ευδοξία.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
σχηματισμό τόξου
electrical arching/ the forming of an electrical arc


Explanation:
electrical phenomenon that could cause ignition


    Reference: http://www.motorguide.com/index.pl/12_volt_and_24_volt
peekay
Canada
Local time: 15:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nikos Mastrakoulis: "Electrical arching" more common, indeed. 1.930 Google hits: http://www.google.com.gr/search?hl=el&as_qdr=all&q="electric...
23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search