GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:43 Feb 4, 2007 |
Greek to English translations [PRO] Law/Patents - Insurance / Abbreviation | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Valentini Mellas Greece Local time: 12:46 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
Αριθμός Μητρώου Ασθενή/Αριθμός Μητρώου Ασθενούς Explanation: the first two initial mean 100% Αριθμός μητρώου. Τhe last A could mean " Ασθενή" ιn γενική. I dont know at all the IKA forms, but I can hardly imagine they distinguish foreigners from native greeks on their forms..... http://www.google.fr/search?hl=fr&q="αριθμό -------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2007-02-04 15:18:01 GMT) -------------------------------------------------- Valentini's answer sounds more logical..... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Α.Μ.Α. -> Αριθμός μητρώου ασφαλισμένου Social Security member registration number Explanation: Α.Μ.Α. Το πεδίο παραμένει κενό. Η απόδοση του Αριθμού Μητρώου Ασφαλισμένου από 4.2.2002 πραγματοποιείται από το Κέντρο Επεξεργασίας για όλα τα υποκαταστήματα/παραρτήματα του ΙΚΑ και συνεπώς καταργείται η αναγραφή του Αριθμού Μητρώου του Ασφαλισμένου στο Εντυπο Απογραφής από τα υποκαταστήματα επαρχίας. (Source:: http://www.logist.gr/ergatika/apd-process.htm αριθμός μητρώο... -------------------------------------------------- Note added at 41 mins (2007-02-04 15:25:18 GMT) -------------------------------------------------- If you want to differentiate it then you can translate it as Insured member's registration number .... Because since this is a form from the government it is inherently implied that it would be the insurance would be from social security.. But AMA is definetly Αριθμός μητρώου ασφαλισμένου .... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-02-04 15:45:01 GMT) -------------------------------------------------- Is it an insurance claim? If not then the last A stands for Ασφαλισμένος .. "αφού ο αρμόδιος υπάλληλος αναγράψει σ' αυτό τον Αριθμό Μητρώου Ασφαλισμένου (Α.Μ.Α)"... www.ika.gr/gr/infopages/asf/insurance/chargebib.cfm Straight from the IKA website! |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||