παραίτηση από δικογράφου

English translation: ...relinquished his/her rights to take action through legal/judicial documents against...

18:31 Jun 27, 2010
Greek to English translations [PRO]
Law/Patents - Insurance / law
Greek term or phrase: παραίτηση από δικογράφου
Hello!

This term is in the following sentence:

...μετά την προ πάσησ συζητήσεωσ παραίτησιν από δικογράφου ώσ προσ πρώτον εναγόμενον...

I don't know what it means.
Thank you all in advance.

Dragana
ORBIS BG
Serbia
English translation:...relinquished his/her rights to take action through legal/judicial documents against...
Explanation:
Dear ORBIS,
It is obvious that the claimant decides to relinquish/waive his claim prior to the proceedings and this means that the action has never been taken(see electronic reference below,article/αρθρον 295,παρ.1σελ.10.Α.β.2 of the Greek criminal Procedure Rules
Hope I helped a little
Bolb123

Considering that the claimant relinquished his/her rights to take action through legal/judicial documents against the first defendant,... (=ως προς τον πρώτον εναγομενον)
Selected response from:

bol.b.
Local time: 22:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5...relinquished his/her rights to take action through legal/judicial documents against...
bol.b.


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
...relinquished his/her rights to take action through legal/judicial documents against...


Explanation:
Dear ORBIS,
It is obvious that the claimant decides to relinquish/waive his claim prior to the proceedings and this means that the action has never been taken(see electronic reference below,article/αρθρον 295,παρ.1σελ.10.Α.β.2 of the Greek criminal Procedure Rules
Hope I helped a little
Bolb123

Considering that the claimant relinquished his/her rights to take action through legal/judicial documents against the first defendant,... (=ως προς τον πρώτον εναγομενον)


    Reference: http://www.google.gr/search?hl=el&source=hp&q=%CE%BC%CE%B5%C...
    Reference: http://www.iclg.co.uk/khadmin/Publications/pdf/3578.pdf
bol.b.
Local time: 22:40
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thanks!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search