"εγκατεστημένος"

English translation: established

16:17 Mar 6, 2015
Greek to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / contracts
Greek term or phrase: "εγκατεστημένος"
Η εταιρεία Χ που έχει την έδρα στις ΗΠΑ και είναι εγκατεστημένη στην Ελλάδα...
daira
Greece
Local time: 23:23
English translation:established
Explanation:
You can, also, say, '.....which is operating' in XXX (Greece)

established - definition of established by The Free Dictionary
www.thefreedictionary.com/established
tr.v. es·tab·lished, es·tab·lish·ing, es·tab·lish·es. 1. a. To cause (an institution, for example) to come into existence or begin operating; found; set up. b. To bring ...
‎Established church - ‎Established suit - ‎Established name - ‎Established flow
Establish | Define Establish at Dictionary.com
dictionary.reference.com/browse/establish
to found, institute, build, or bring into being on a firm or stable basis: to establish a university; to establish a medical practice. 2. to install or settle in a position, ..
Selected response from:

transphy
Local time: 21:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1established
transphy


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
established


Explanation:
You can, also, say, '.....which is operating' in XXX (Greece)

established - definition of established by The Free Dictionary
www.thefreedictionary.com/established
tr.v. es·tab·lished, es·tab·lish·ing, es·tab·lish·es. 1. a. To cause (an institution, for example) to come into existence or begin operating; found; set up. b. To bring ...
‎Established church - ‎Established suit - ‎Established name - ‎Established flow
Establish | Define Establish at Dictionary.com
dictionary.reference.com/browse/establish
to found, institute, build, or bring into being on a firm or stable basis: to establish a university; to establish a medical practice. 2. to install or settle in a position, ..

transphy
Local time: 21:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GreekGreek
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: I chose "operating" because it seems more general than "established" and I cannot exactly distinguish between έδρα και εγκατάσταση in this context. Thank you


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadia-Anastasia Fahmi
38 mins
  -> Thanks again Nadia. I must admit, I thought it was a trick question!!!! As a footnote, kindly have a look at my discussion re: the 'cheque' item. I'd love to hear your take on my comments.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search