This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Greek to English
  3. Insurance

απαλλαγές (apallages)

English translation: compulsory excess/waiver

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:απαλλαγές (apallages)
English translation:compulsory excess/waiver
Entered by: Katerina Strani-Jefferson

22:42 Nov 6, 2004
Greek to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
Greek term or phrase: απαλλαγές (apallages)
Πρόκειται για ανανέωση ασφαλιστηρίου - η φράση είναι: "Το παρόν ασφαλιστήριο εκδόθηκε με τις κάτωθι απαλλαγές".
Και παρακάτω παρατίθεται πίνακας με κεφαλίδες: "καλύψεις - απαλλαγές σε ευρώ, κίνδυνοι κλπ."
Το πρόβλημά μου είναι ο όρος "απαλλαγές", και στις δυο περιπτώσεις.
Ευχαριστώ εκ των προτέρων!
Katerina Strani-Jefferson
Local time: 17:23
compulsory excess/waiver
Explanation:
Domain Definition
Insurance The clause, introduced by the insurer, stating that the insured shall bear the first x pounds or the first y per cent of a claim.






για τις υπόλοιπες ( LWS) (Liability Waiver Surcharge) εκτός ...
ΑΠΑΛΛΑΓΗ ΚΛΟΠΗΣ (TW): Η Απαλλαγή Κλοπής είναι ...
http://www.europcar.com.gr/greek/reservations/oroi.asp
ΑΣΦΑΛΕΙΑ. (CDW) Collission Damage Waiver. Μικτή ασφάλεια με απαλλαγή : Αυτή η ασφάλεια ...
http://www.skopelos.net/discovery/gr/insurance.htm

http://www.glavopoulos.gr/lexicon/data/e.htm


Aν υπάρχει αναφορά σε φοροαπαλλαγές tax benefit/tax relief

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 13 mins (2004-11-06 23:55:16 GMT)
--------------------------------------------------

8. Ασφάλεια ολικής (με απαλλαγή € 295) και μερικής κλοπής (χωρίς απαλλαγή). ...
http://www.car-motion.gr/makroxro.htm

.... apart from cars...
http://tinyurl.com/5nxo6
Απαλλαγή είναι το μέγεθος της ζημιάς που δεν καλύπτεται από τον ασφαλιστικό φορεά και βαρύνει τον ασφαλισμένο.



Compulsory Excess
This is the amount your insurers will deduct from each and every claim settlement in respect of loss or damage insured under the policy after all the terms and ...
www.ukcarinsurance.co.uk/glossary.asp
Selected response from:

Elena Petelos
United Kingdom
Local time: 17:23
Grading comment
Thank you, Elena. I had already found 'waiver' in glavopoulos but for the second phrase (apallages se euro) the English phrase "waiver in euros" seemed a bit awkward (plus I could not find it in any of my corpora).
I'll do a corpus search for compulsory excess in euros, although I'm sure it's the right term :-)
Thank you VERY much :-))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6compulsory excess/waiver
Elena Petelos
4exemption
Betty Revelioti


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
απαλλαγές (apallages)
exemption


Explanation:
exemption ίσως και remission

Betty Revelioti
Greece
Local time: 19:23
Native speaker of: Native in GreekGreek
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
απαλλαγή
compulsory excess/waiver


Explanation:
Domain Definition
Insurance The clause, introduced by the insurer, stating that the insured shall bear the first x pounds or the first y per cent of a claim.






για τις υπόλοιπες ( LWS) (Liability Waiver Surcharge) εκτός ...
ΑΠΑΛΛΑΓΗ ΚΛΟΠΗΣ (TW): Η Απαλλαγή Κλοπής είναι ...
http://www.europcar.com.gr/greek/reservations/oroi.asp
ΑΣΦΑΛΕΙΑ. (CDW) Collission Damage Waiver. Μικτή ασφάλεια με απαλλαγή : Αυτή η ασφάλεια ...
http://www.skopelos.net/discovery/gr/insurance.htm

http://www.glavopoulos.gr/lexicon/data/e.htm


Aν υπάρχει αναφορά σε φοροαπαλλαγές tax benefit/tax relief

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 13 mins (2004-11-06 23:55:16 GMT)
--------------------------------------------------

8. Ασφάλεια ολικής (με απαλλαγή € 295) και μερικής κλοπής (χωρίς απαλλαγή). ...
http://www.car-motion.gr/makroxro.htm

.... apart from cars...
http://tinyurl.com/5nxo6
Απαλλαγή είναι το μέγεθος της ζημιάς που δεν καλύπτεται από τον ασφαλιστικό φορεά και βαρύνει τον ασφαλισμένο.



Compulsory Excess
This is the amount your insurers will deduct from each and every claim settlement in respect of loss or damage insured under the policy after all the terms and ...
www.ukcarinsurance.co.uk/glossary.asp


    www.websters-online-dictionary.org/ definition/english/co/compulsory_excess.html
    Reference: http://www.drive-hellas.gr/l/oroi.html
Elena Petelos
United Kingdom
Local time: 17:23
Works in field
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you, Elena. I had already found 'waiver' in glavopoulos but for the second phrase (apallages se euro) the English phrase "waiver in euros" seemed a bit awkward (plus I could not find it in any of my corpora).
I'll do a corpus search for compulsory excess in euros, although I'm sure it's the right term :-)
Thank you VERY much :-))

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andras Mohay (X): Απαλλαγή. – Waiver. europa.eu.int/eur-lex/et/dd/docs/2000/32000R2787-ET.doc - απαλλαγή (της εταιρίας), waiver. απαλλαγή www.glavopoulos.gr/lexicon/data/alpha.htm
7 hrs
  -> :-))
agree  Vicky Papaprodromou
10 hrs
  -> :-))
agree  Dylan Edwards: "excess" is a familiar word to anyone who insures a house or any kind of property: "a part of an insurance claim to be paid by an insured" (Oxford dictionary, UK English). You can find "excess" in the English-Greek part of Andras' reference.
13 hrs
  -> Thanks Dylan, I had already given the glavopoulos ref. and with regards to your previous comment (American English), I think waiver is used quite extensively in the States./ :-)))
agree  Ioanna Karamitsa
14 hrs
  -> :-))
agree  Lamprini Kosma
14 hrs
  -> thanks
agree  Evdoxia R. (X)
1 day 8 hrs
  -> :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search