Success Series

Join ProZ.com every Wednesday at 14:00 GMT / 10:00 AM EST for ProZ.com Translator Success series. Each week ProZ.com will bring speakers & presenters on to help ensure Freelance linguists have success & achieve their business objectives.

Click for Full Participation

PHRASE

English translation: is associated with neither insufficient training and innovation systems nor stereotypes in products and services

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:δεν συνοδεύεται οπό ελλείψεις στα συστήματα κατάρτισης - εκπαίδευσης και καινοτομίας, όπως επίσης και από από στερεοτυπια στα πρ
English translation:is associated with neither insufficient training and innovation systems nor stereotypes in products and services
Entered by: Assimina Vavoula

17:30 Feb 20, 2006
Greek to English translations [PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce / e-commerce
Greek term or phrase: PHRASE
Η αναστροφή της παραπάνω κατάστασης είναι δυνατή εφόσον ο μηχανισμός μετάφρασης των τεχνολογικών μεταβολών σε νέες θέσεις εργασίας, **δεν συνοδεύεται οπό ελλείψεις στα συστήματα κατάρτισης - εκπαίδευσης και καινοτομίας, όπως επίσης και από από στερεοτυπια στα προϊόντα και τις υπηρεσίες**.

is not accompanied by problems in training and innovation systems as well as stereotypes in products or services???? HOW ABOUT IT???
Assimina Vavoula
Greece
Local time: 16:44
is associated with neither insufficient training and innovation systems nor stereotypes in...
Explanation:
...is not associated with either insufficient training and innovation systems or stereotypes in products and services...

ή καλύτερα για περισσότερη έμφαση και καλύτερο διαχωρισμό του "or"

...is associated with neither insufficient training and innovation systems nor stereotypes in products and services...
Selected response from:

Isodynamia
Greece
Local time: 16:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2is associated with neither insufficient training and innovation systems nor stereotypes in...
Isodynamia


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
is associated with neither insufficient training and innovation systems nor stereotypes in...


Explanation:
...is not associated with either insufficient training and innovation systems or stereotypes in products and services...

ή καλύτερα για περισσότερη έμφαση και καλύτερο διαχωρισμό του "or"

...is associated with neither insufficient training and innovation systems nor stereotypes in products and services...

Isodynamia
Greece
Local time: 16:44
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  flipendo
18 mins
  -> :-))

agree  Konstantinos Karanikas B.Sc. Electr. Eng., MITI
21 hrs
  -> Ευχαριστώ Άρη!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search