κέντρο βάρους της διεθνούς οικονομίας

English translation: the world's economic centre of gravity / the centre of gravity of the world econony

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:το κέντρο βάρους της διεθνούς οικονομίας
English translation:the world's economic centre of gravity / the centre of gravity of the world econony
Entered by: Vicky Papaprodromou

07:19 Apr 14, 2005
Greek to English translations [PRO]
Journalism / economic globalisation
Greek term or phrase: κέντρο βάρους της διεθνούς οικονομίας
"Η ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΤΟΥ ΚΕΝΤΡΟΥ ΒΑΡΟΥΣ ΤΗΣ ΔΙΕΘΝΟΥΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ ΣΤΗΝ ΑΣΙΑ, Η ΓΡΗΓΟΡΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΤΗς ΚΙΝΑΣ, Η "ΠΑΓΚΟΣΜΙΟΠΟΙΗΣΗ", Η ΕΚΡΗΞΗ - ΣΕ ΠΑΓΚΟΣΜΙΟ ΕΠΙΠΕΔΟ - ΤΗΣ "ΝΕΑΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ" ΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ΟΤΙ ΟΙ ΝΕΕΣ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΕΣ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΔΩΣΟΥΝ ΘΕΤΙΚΗ ΔΥΝΑΜΙΚΗ ΣΤΙΣ ΕΜΠΟΡΙΚΕΣ ΚΑΙ ΕΞΑΓΩΓΙΚΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ, Η ΑΝΟΔΟΣ ΤΗς ΡΩΣΙΑΣ, Η ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ ΤΟΥ ΕΥΡΩ, ΚΛΤ ΕΣΤΡΕΨΑΝ ΤΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝ ΣΕ ΜΙΑ ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΑΓΟΡΑ".

Λίγο μπέρδεμα αυτή η πρόταση...
Assimina Vavoula
Greece
Local time: 09:13
the world's economic centre of gravity / the centre of gravity
Explanation:
Today, with the Chancellor in China, what we appear to be lacking is time and imagination as the world's economic centre of gravity slides away from us.
http://networks.silicon.com/broadband/0,39024661,39128134,00...

The global economic mood music "won't stop," argues Jacob Frenkel, "it will change as the economic centres of gravity change".
http://news.bbc.co.uk/1/hi/business/4209709.stm

In 1990, the world's economic centre of gravity was Tokyo. Share and property prices were in the stratosphere, Japanese banking, electronics, automotive and steel companies were all-victorious, and the Japanese economy seemed armour-plated.
http://finalbookofdaniel.com/april23.html

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-04-14 07:31:41 GMT)
--------------------------------------------------

\"the centre of gravity of world econony\" είναι αυτό που από παραδρομή δίνω μισό στον τίτλο.

While Japan, South Korea, Singapore, Taiwan, Malaysia, Thailand have all displayed extensive growth for some time, with the recent and impressive rise of China and India, it is clear that the centre of gravity of the world economy will now shift to Asia.
http://www.newasiaforum.org/Second_New_Asia_Conference_Backg...
Selected response from:

Vicky Papaprodromou
Greece
Local time: 09:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9the world's economic centre of gravity / the centre of gravity
Vicky Papaprodromou


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
κέντρο βάρους της διεθνούς οικονομίας
the world's economic centre of gravity / the centre of gravity


Explanation:
Today, with the Chancellor in China, what we appear to be lacking is time and imagination as the world's economic centre of gravity slides away from us.
http://networks.silicon.com/broadband/0,39024661,39128134,00...

The global economic mood music "won't stop," argues Jacob Frenkel, "it will change as the economic centres of gravity change".
http://news.bbc.co.uk/1/hi/business/4209709.stm

In 1990, the world's economic centre of gravity was Tokyo. Share and property prices were in the stratosphere, Japanese banking, electronics, automotive and steel companies were all-victorious, and the Japanese economy seemed armour-plated.
http://finalbookofdaniel.com/april23.html

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-04-14 07:31:41 GMT)
--------------------------------------------------

\"the centre of gravity of world econony\" είναι αυτό που από παραδρομή δίνω μισό στον τίτλο.

While Japan, South Korea, Singapore, Taiwan, Malaysia, Thailand have all displayed extensive growth for some time, with the recent and impressive rise of China and India, it is clear that the centre of gravity of the world economy will now shift to Asia.
http://www.newasiaforum.org/Second_New_Asia_Conference_Backg...

Vicky Papaprodromou
Greece
Local time: 09:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 152

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Theodoros Linardos
1 min
  -> Kαλή σου μέρα, Θόδωρε κι ευχαριστώ πολύ!

agree  Emmanouil Tyrakis
5 mins
  -> Καλημέρα, Μανόλη. Ευχαριστώ!

agree  Evdoxia R. (X)
15 mins
  -> Eυχαριστώ, Ευδοξία!

agree  Mihailolja
1 hr
  -> Τhanks, Mihailo!

agree  Alexandra Fakalou
2 hrs
  -> Eυχαριστώ πολύ, Αλεξάνδρα!

agree  Betty Revelioti
5 hrs
  -> Eυχαριστώ, Μπεττουλίνο!

agree  Nadia-Anastasia Fahmi
6 hrs
  -> Ευχαριστώ, Νάντια!

agree  Krisztina Lelik
6 hrs
  -> Thanks, once more!

agree  Valentini Mellas
7 hrs
  -> Καλημέρα σας, Βαλ! Ευχαριστώ...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search