This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Greek to English
  3. Journalism

ώρα υψηλής τηλεθέασης

English translation: prime time

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:ώρα υψηλής τηλεθέασης
English translation:prime time
Entered by: Assimina Vavoula

09:23 Nov 23, 2005
Greek to English translations [PRO]
Journalism
Greek term or phrase: ώρα υψηλής τηλεθέασης
Η δημοσιότητα είναι το κύριο «αγαθό» που επιδιώκουν τα πολιτικά πρόσωπα μέσω των Μέσων Μαζικής Ενημέρωσης και Επικοινωνίας. Στην περίπτωση της εφημερίδας γίνεται συνήθως ανταλλαγή πληροφορίας και συνέντευξης. Στην περίπτωση της Τηλεόρασης γίνεται ανταλλαγή πληροφορίας και μιας καλής εκπομπής σε ώρα υψηλής τηλεθέασης. Σε αυτή την σχέση, τα πάντα εξαρτώνται από το πόσο καλή και κατά πόσο «πουλάει» η πληροφορία που θα δώσει ο πολιτικός στον δημοσιογράφο. Ανάλογα με την Πληροφορία που θα δώσει ο πολιτικός θα πάρει και την ανάλογη δημοσιότητα από τον δημοσιογράφο και το Μέσο στο οποίο εργάζεται. Θα πρέπει να τονίσουμε εδώ ότι οι πληροφορίες που δίνουν οι πολιτικοί στους δημοσιογράφους είναι τις περισσότερες φορές ανώνυμες, εκτός αν έχουν να κερδίσουν από την Κοινή γνώμη κάτι περισσότερο από την δημοσιοποίηση της πληροφορίας.

ΜΗΠΩΣ "PREMIUM TIME" "PREMIUM ZONE" κτλ.;;;
Assimina Vavoula
Greece
Local time: 08:32
prime time
Explanation:
prime time το έχω ακούσει πάρα πολλές φορές

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-11-23 09:28:15 GMT)
--------------------------------------------------

με hyphen ακόμα πιο συχνά, prime-time
Selected response from:

Alexandra Fakalou
Greece
Local time: 08:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +16prime time
Alexandra Fakalou
5 +1peak viewing times
Mihailolja


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +16
ώρα υψηλής τηλεθέασης
prime time


Explanation:
prime time το έχω ακούσει πάρα πολλές φορές

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-11-23 09:28:15 GMT)
--------------------------------------------------

με hyphen ακόμα πιο συχνά, prime-time

Alexandra Fakalou
Greece
Local time: 08:32
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadia-Anastasia Fahmi
1 min
  -> καλημέρα, Νάντια, ευχαριστώ :-)
agree  Daphne Theodoraki: με ενωτικό αν πρόκειται για επίθετο, αλλιώς χωρίς: broadcast during prime time.
2 mins
  -> thanks :-) have a wonderful day!!!
agree  Carolyn Brice: Definitely!
13 mins
  -> ευχαριστώ :-))
agree  stahat (X)
13 mins
  -> καλημέρα και ευχαριστώ :-)
agree  Isodynamia
17 mins
  -> καλημέρα, Κωνσταντίνα :-) ευχαριστώ!
agree  Calliope Sofianopoulos (X)
26 mins
  -> βρε, βρε, χρόνια και ζαμάνια, ευχαριστώ :-)))
agree  Lamprini Kosma
1 hr
  -> ευχαριστω, Λαμπρινή :-)
agree  Vicky Papaprodromou
2 hrs
  -> καλησπέρα, Βίκυ, ευχαριστώ!
agree  Konstantinos Karanikas B.Sc. Electr. Eng., MITI
2 hrs
  -> ευχαριστώ :-))
agree  Sophia Finos (X)
2 hrs
  -> ναι είσαι καλά, Σοφία, ευχαριστώ :-)
agree  Evdoxia R. (X)
4 hrs
agree  Natassa Iosifidou
5 hrs
agree  lefti
7 hrs
agree  Betty Revelioti
7 hrs
agree  Valentini Mellas
7 hrs
agree  Stavroula Giannopoulou
3 days 12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ώρα υψηλής τηλεθέασης
peak viewing times


Explanation:
As in 6pm, 9pm etc...;-)

Mihailolja
United Kingdom
Local time: 06:32
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 72

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vicky Papaprodromou
2 hrs
  -> ευχαριστώ Vicky!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search