τοποθετώ το ζήτημα

English translation: address the issue

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Greek term or phrase:	τοποθετώ το ζήτημα
English translation:	address the issue
Entered by:	d_vachliot (X)

18:04 Sep 9, 2010

Greek to English translations [PRO]
Journalism

Greek term or phrase: τοποθετώ το ζήτημα

Ουσιαστικά με το τέταρτο κεφάλαιο περί την κατηγοριοποίηση ξεφεύγω πλέον από το περιγραφικό στοιχείο και αρχίζω να τοποθετώ το ζήτημα εντός των εφαρμόσιμων στοιχείων του.

Assimina Vavoula KudoZ activity Questions: 4684 (none open) (127 closed without grading) Answers: 1618 Greece
Local time: 04:12

address the practical aspects of the issue

Explanation:
Αυτό καταλαβαίνω ότι εννοεί.

...to address the practical aspects of the issue...

Selected response from:

d_vachliot (X)
Local time: 04:12

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

address the practical aspects of the issue

d_vachliot (X)

put the issue

Constantinos Faridis (X)

move on to / turn to

Epameinondas Soufleros

situate the issue

ElectraV

locate the issue

nevipaul

place the issue

Kyriacos Georghiou

Discussion entries: 8

Dylan Edwards

United Kingdom

10:24 Sep 10, 2010

... consider the issue in terms of its practical applications / implications ?

ElectraV

Spain

εφαρμογές της μελέτης

19:45 Sep 9, 2010

Το θέμα είναι πού μπορεί να βρεί εφαρμογή αυτή η μελέτη, κι εδώ πιστεύω το λέει καθαρά>

expansion of the model as regards other television environments and fields such as, for instance, the issue of the /assessment of the diversity of the digital platforms’ content/, an issue that concerns greatly the companies that provide /television audience measurement (TAM) services/ or the case of /pay television/ that I have dealt with in detail.

Assimina Vavoula

Greece

ASKER

Δεν γνωρίζω τακριβώς το θέμα... Υπάρχουν κομμάτια

19:42 Sep 9, 2010

που τα έχει γράψει ο ίδιος και κομμάτια που μου τα δίνει προς μετάφραση. Πάντως είναι δύσκολο να αποδώσει κανείς τα γραφόμενά του...

Assimina Vavoula

Greece

ASKER

No. I don't think so...

19:39 Sep 9, 2010

There is only this (in English):
Through the dimension of understanding, I lay emphasis on the dimension of interpretation by probing into developing the aspects of the issue in detail. The development of my theory related to the metamorphosis of the content that I deal with in chapter Six, for instance, adds a new slant on the entire issue, enabling the researcher who studies the research to read into it. Finally, I elaborate this conclusive chapter being based on the dimension of sense-making and the dimension of future prospects as well. Thus, the basic sense and the future prospects of the model shall be brought out through this analysis and the first bases shall be set for any improvement or expansion of the model as regards other television environments and fields such as, for instance, the issue of the assessment of the diversity of the digital platforms’ content, an issue that concerns greatly the companies that provide television audience measurement (TAM) services or the case of pay television that I have dealt with in detail.

nevipaul

19:29 Sep 9, 2010

Assimina, is there anything in the sentences that follow that might give us a clue?

ElectraV

Spain

εφαρμόσιμα στοιχεία

19:17 Sep 9, 2010

...θα περάσει από τη θεωρητική στην πρακτική όψη του ζητήματος.
'Ίσως> I situate the issue within the context of its applicable features.

Kyriacos Georghiou

Cyprus

18:44 Sep 9, 2010

within its applicable context/framework.... not entirely happy with either of them... lets see if anybody comes up with something better

Assimina Vavoula

Greece

ASKER

Δεν πολυκαταλαβαίνω το ....

18:34 Sep 9, 2010

εντός των εφαρμόσιμων στοιχείων του

Answers

21 mins confidence:

place the issue

Explanation:
....

Kyriacos Georghiou
Cyprus
Local time: 04:12
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Greek
PRO pts in category: 12

36 mins confidence:

locate the issue

Explanation:
A more formal alternative to "place".

http://www.google.com/search?q=τοποθετώ locate&ie=utf-8&oe=u...

nevipaul
Local time: 04:12
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 56

57 mins confidence:

situate the issue

Explanation:
Situate είναι μια καλή λύση σε αυτή την περίπτωση.

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2010-09-09 19:01:41 GMT)
--------------------------------------------------

http://books.google.es/books?id=Ygu_MRuCS5AC&pg=PA204&lpg=PA...

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2010-09-09 19:02:46 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.allacademic.com/meta/p_mla_apa_research_citation/...

Example sentence(s):

Situate the issue within the context of existing nursing knowledge, such as philosophies of nursing science,
I hope these stories help situate the issue in lived experience for you

Reference: http://press.princeton.edu/titles/6751.html

ElectraV
Spain
Local time: 03:12
Works in field
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 24

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

τοποθετώ το ζήτημα εντός των εφαρμόσιμων στοιχείων του

address the practical aspects of the issue

Explanation:
Αυτό καταλαβαίνω ότι εννοεί.

...to address the practical aspects of the issue...

d_vachliot (X)
Local time: 04:12
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 48

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

11 hrs confidence:

put the issue

Explanation:
6 Dec 2009 ... I am researching the best way to put an issue "On Hold" in JIRA (Enterprise Edition, Version: 3.13-#330). We are trying to move to using the ...
forums.atlassian.com/message.jspa?.
Now we can put this issue to rest. :: Reader comments at Daniel Pipes.
www.danielpipes.org/comments/133108 -
#
This paper attempts to put the issue of quotas and reservation in context and to respond to some of the issues that have been raised in the ongoing debate ...
www.eledu.net/.../Social Inequality, Labour Market Dynamics...
#
FOXNews.com - Time to Put the Gun Issue to Rest?
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
25 Jun 2010 ... Is it time to put the issue to rest? Share your thoughts. First answer our question below. Then click "Leave a Comment." ...
www.foxnews.com/.../decide-time-gun-issue-rest
Osborne hopes to put issue to bed "before too long". Posted by: Brian Christopherson on June 8, 2010 at 7:18PM CST. Nebraska athletic Tom Osborne is ...
my.journalstar.com/.../osborne_not_taking_part_in_speculation.html -
“Can we put this issue in perspective? How many women will be bush raped in the Congo? How many women will be raped and killed in Sudan? ...
www.huffingtonpost.com/.../iran-stoning-case-eu-cond_n_7070... -

Constantinos Faridis (X)
Greece
Local time: 04:12
Native speaker of: Greek

15 hrs confidence:

move on to / turn to

Explanation:
Κάπως έτσι:

"I move from the description of the issue on to its application."

ή

"I move away from describing the issue to consider its applicability."

κ.ο.κ.

Epameinondas Soufleros
Greece
Local time: 04:12
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 48

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

τοποθετώ το ζήτημα

English translation: address the issue

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

τοποθετώ το ζήτημα

English translation: address the issue

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language