νοηματοδότηση

06:58 Nov 9, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

Greek to English translations [PRO]
Journalism
Greek term or phrase: νοηματοδότηση
Τα τηλεοπτικά δελτία ειδήσεων θεωρώ πρώτα απ’ όλα ότι αντικατοπτρίζουν και το προφίλ του καναλιού, δηλαδή πάνω σε αυτά χτίζεται το branding του καναλιού και η ευρύτερη εικόνα του. Μέσα σε ένα δελτίο ειδήσεων επιλέγονται να προβάλλονται προς τα έξω εκείνα τα factors τα οποία θα δημιουργήσουν ένα νοηματικό υπόβαθρο το οποίο υποδηλώνει στην ουσία το status του ευρύτερου προγράμματος του καναλιού. Πιο απλά, δεν σημαίνει ότι το συνολικό πρόγραμμα του καναλιού χτίζεται πάνω στην εικόνα του δελτίου ειδήσεων ή το αντίστροφο, δηλαδή ότι το δελτίο ειδήσεων χτίζεται με βάση το συνολικό πρόγραμμα. Αυτό που στην ουσία συμβαίνει είναι ότι το δελτίο ειδήσεων χρησιμοποιείται ως το όχημα εκείνο το οποίο αναλαμβάνει το τονίσει προς τον τηλεθεατή την εικόνα του καναλιού, δηλαδή αν το κανάλι είναι για παράδειγμα «σοβαρό», «κατεξοχήν ειδησεογραφικό», «ελαφρύ ψυχαγω - ενημερωτικό» και διάφορους άλλους χαρακτηρισμούς τους οποίους χρησιμοποιούμε για να περιγράψουμε το προφίλ ενός καναλιού. Μέσω αυτού του brand positioning που επιχειρείται στις τηλεοπτικές ειδήσεις επιδιώκεται έτσι και η διαφοροποίηση μεταξύ των καναλιών, δηλαδή διαφοροποίηση πάνω στο περιεχόμενο αλλά με τις επί μέρους τακτικές όπως τις ανέλυσα και τις προσδιόρισα σε αυτό το κεφάλαιο. Υποστηρίζω ότι μέσω των δελτίων ειδήσεων μπορεί πιο εύκολα ένα κανάλι να προσδιορίσει την διαφοροποίηση του παρά μέσω οποιουδήποτε άλλο προγράμματος, και αυτό διότι είναι πιο «ευέλικτα» ως προς το στήσιμο, την δομή και την νοηματοδότησή τους.
Assimina Vavoula
Greece
Local time: 06:20


Summary of answers provided
4 +1(signification of) meaning
nevipaul
4 +1investment with meaning / construal
Epameinondas Soufleros
3news values
Dave Bindon


Discussion entries: 3





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(signification of) meaning


Explanation:
.

nevipaul
Local time: 06:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Constantinos Faridis (X)
0 min
  -> Ευχαριστώ

neutral  Epameinondas Soufleros: This collocation does exist, but I think it is somewhat pleonastic, since, in semiotics, the "signified" is the same as the "meaning".
6 hrs
  -> Yes, I think you're right. (That's why I put "signification of" in parentheses.)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
investment with meaning / construal


Explanation:
Συνήθως στη γλωσσολογία η "νοηματοδότηση" είναι το μεταφραστικό ισοδύναμο του "construal" (το οποίο είναι όρος και της ψυχολογίας, αλλά εκεί σημαίνει περισσότερο "ερμηνεία").

Άλλη εναλλακτική, η οποία απαντά συχνά, κατά την πείρα μου, είναι "νοηματοδοτώ" = "invest sth. with meaning".

Epameinondas Soufleros
Greece
Local time: 06:20
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadia-Anastasia Fahmi: Γεια σου Επαμεινώνδα... Μόλις με έσωσες με το construals σε ψυχολογικό πλαίσιο....
1744 days
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
news values


Explanation:
See discussion entry

http://en.wikipedia.org/wiki/News_values


Dave Bindon
Greece
Local time: 06:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search