ειδολογική αποτύπωση

15:49 Jan 24, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

Greek to English translations [PRO]
Journalism
Greek term or phrase: ειδολογική αποτύπωση
Η ειδολογική αποτύπωση και ανάλυση σε όλο το βάθος και πλάτος του προγράμματος είναι άλλωστε ο κυριότερος στόχος και το κλειδί της έρευνάς μου. Η ειδολογική ανάλυση του περιεχομένου είναι αυτή που θα μας καταδείξει και τον βαθμό της πολυμέρειας του και πιο συγκεκριμένα η ειδολογική ανάλυση μας καταδυκνύει τις λεπτομέρειες των χαρακτηριστικών του προγράμματος και κατ’ επέκταση της πολυμέρειας του.
Assimina Vavoula
Greece
Local time: 23:27


Summary of answers provided
4generic/typological representation
Epameinondas Soufleros
4recognition of the formal characteristics
Maya M Fourioti


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
recognition of the formal characteristics


Explanation:
genre =είδος (λογοτεχνικό)
εάν η έρευνα αφορά λογοτεxνια, μουσική, χορό,καλλιτεχνική δημιουργία, παιχνίδια κ.α τότε μπορεί να χρησιμοποιηθεί ο όρος genre survey. Διαφορετικά recognition of the formal characteristics

Maya M Fourioti
Greece
Local time: 23:27
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
generic/typological representation


Explanation:
Ή "generic representation" ή "typological representation", για να αποφύγεις την αμφισημία του "generic".

Epameinondas Soufleros
Greece
Local time: 23:27
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search