Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
Νόμος ΓπΟΔ΄
English translation:
Law 3974
Added to glossary by
Valentini Mellas
Oct 28, 2008 17:45
16 yrs ago
2 viewers *
Greek term
Νόμος ΓπΟΔ΄
Greek to English
Law/Patents
Law (general)
legal acronym referring to Act/Law
...εφαρμοζομένης αναλόγως της διαδικασίας του Νόμου ΓπΟΔ΄ περί εκδικάσεως των μεταξύ εργατών και εργοδοτών διαφορών...
Δεν βρίσκω σε τι αντιστοιχούν τα αρχικά.
Δεν βρίσκω σε τι αντιστοιχούν τα αρχικά.
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | Law 3974 |
Valentini Mellas
|
| 4 +6 | Law ΓπΟΔ΄ |
Natalia Alexiou
|
Change log
Nov 2, 2008 11:13: Valentini Mellas Created KOG entry
Proposed translations
+5
6 mins
Valentini Mellas
Greece
Greece
Native in Greek
Specializes in field
Greece
It's all Greek to me!
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, French to Greek, and 10 more.
Related KudoZ points
:
60
Selected
Law 3974
ΓπΟΔ (υπ αριθ. 3974) του 1911 αποφάσεων, του τέλους υπολογιζομένου επί του διά της αποφάσεως επιδικαζομένου ποσού και των τόκων αυτού μέχρι της ημέρας της ...
www.taxheaven.gr/acforum/index.php?act=findpost&pid=219312
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-10-28 17:52:16 GMT)
--------------------------------------------------
The letters are used to denote a number. So:
Γ = 3
π = 9
ο = 7
δ = 4
www.taxheaven.gr/acforum/index.php?act=findpost&pid=219312
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-10-28 17:52:16 GMT)
--------------------------------------------------
The letters are used to denote a number. So:
Γ = 3
π = 9
ο = 7
δ = 4
Peer comment(s):
| agree |
Angeliki Papadopoulou
3 mins
|
| neutral |
Natalia Alexiou
: Έχω τις αμφιβολίες μου...
6 mins
|
| agree |
Vicky Papaprodromou
5 hrs
|
| agree |
Vasilisso
14 hrs
|
| agree |
Krisztina Lelik
16 hrs
|
| agree |
d_vachliot (X)
5 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ πολύ. Τελικά, το έβαλα με τον αριθμό και σε παρένθεση την πρωτότυπη αρίθμηση."
+6
9 mins
Natalia Alexiou
Native in Greek
Specializes in field
Left and right brain in unison
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
20
Law ΓπΟΔ΄
Δεν είναι αρχικά. Είναι ο αριθμός του νόμου, όπως γραφόταν εκείνη την εποχή.
Για να ακριβολογούμε, το δεύτερο γράμμα δεν είναι π αλλά σαμπί. (Τόση αρχαιολατρεία οι νομομαθείς της εποχής!)
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-10-28 17:58:06 GMT)
--------------------------------------------------
Δεν είμαι σίγουρη ότι η μεταγραφή σε 3974 είναι σωστή.
Τους νόμους αυτούς πάντα έτσι τους αναφέρουμε και όχι με αριθμούς (π.χ. ο κλασικός νόμος Γ'π[σαμπί]ν για την αστική ευθύνη του οδηγού και του ιδιοκτήτη αυτοκινήτου).
Για να ακριβολογούμε, το δεύτερο γράμμα δεν είναι π αλλά σαμπί. (Τόση αρχαιολατρεία οι νομομαθείς της εποχής!)
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-10-28 17:58:06 GMT)
--------------------------------------------------
Δεν είμαι σίγουρη ότι η μεταγραφή σε 3974 είναι σωστή.
Τους νόμους αυτούς πάντα έτσι τους αναφέρουμε και όχι με αριθμούς (π.χ. ο κλασικός νόμος Γ'π[σαμπί]ν για την αστική ευθύνη του οδηγού και του ιδιοκτήτη αυτοκινήτου).
Note from asker:
| Σ΄ ευχαριστώ πολύ. |
Peer comment(s):
| agree |
Translator Profile
1 min
|
| agree |
Assimina Vavoula
17 mins
|
| agree |
Evi Prokopi (X)
2 hrs
|
| agree |
Ioanna Daskalopoulou
: See also: http://gort.gr/eisnak.html
3 hrs
|
| agree |
d_vachliot (X)
3 hrs
|
| agree |
Sokratis VAVILIS
: Πολλές καλησπέρες!
2 days 2 hrs
|
|
Καλησπέρα, καλησπέρα!
|
Reference comments
13 mins
Translator Profile
Native in Greek
Specializes in field
IoL Diploma in Translation, EL>EN
Native in: Greek (Variant: Modern)
Works in: Greek to English, English to Greek
Related KudoZ points
:
55
Discussion