επί προσώπου/επί πλευράς

English translation: on facade/on side

10:29 Dec 16, 2010
Greek to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / ..
Greek term or phrase: επί προσώπου/επί πλευράς
"... το σπίτι συνορεύε: βόρεια επί προσώπου μέτρων 12.10 με την οδό ΧΧΧ, Νότια επί πλευράς μέτρων 12,40 με την ιδιοκτησία ΧΧΧ, Ανατολικά επί πλευράς μέτρων 15,00 με ιδιοκτησια ΧΧΧ και Δυτικά επί προσώπου μέτρων 15 με την οδό ΧΧΧΧΧΧΧ."
Viole T.
Greece
Local time: 10:18
English translation:on facade/on side
Explanation:
Note on "facade" (κανονικά το c έχει υπογεγραμμένη αλλά δεν μπορώ να την πετύχω εδώ....)
Selected response from:

GeoS
Local time: 10:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1on facade/on side
GeoS


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
on facade/on side


Explanation:
Note on "facade" (κανονικά το c έχει υπογεγραμμένη αλλά δεν μπορώ να την πετύχω εδώ....)

GeoS
Local time: 10:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vasilisso: Νομίζω ότι είναι καλύτερο το 'on a side'.
11 mins
  -> Σωστό. Αν αναφέρει απλά μία πλευρά μήκους ΧΧΧ τότε πρέπει να είναι on a side, αν την προσδιορίζει με γράμματα πχ πλευρά Α,Β, τότε on side A,B... Ευχαριστώ πολύ. Καλό υπόλοιπο...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search