International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

επιβαρυντικές αποζημιώσεις

English translation: aggravated damages

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:επιβαρυντικές αποζημιώσεις
English translation:aggravated damages
Entered by: Dylan Edwards

20:51 Feb 27, 2012
Greek to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Greek term or phrase: επιβαρυντικές αποζημιώσεις
ΚΑΙ Ο ΕΝΑΓΩΝ ΑΞΙΟΙ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΤΗΣ ΕΝΑΓΟΥΣΑΣ ΩΣ ΑΚΟΛΟΥΘΩΣ

Α. Ειδικές αποζημιώσεις ύψους .....

Β. Γενικές και/ή *επιβαρυντικές αποζημιώσεις* για ψυχική οδύνη και/ή βλάβη και/ή ταλαιπωρία που υπέστη ο Ενάγων εκ της αμελούς και/ή μη δέουσας και/ή μη προσήκουσας και/ή αντισυμβατικής συμπεριφοράς της Εναγομένης ...
Dylan Edwards
United Kingdom
Local time: 16:29
aggravated damages
Explanation:
If I'm not mistaken, punitive damages has a different meaning. I would recommend "aggravated damages".

Look here: http://employment.practicallaw.com/7-107-6378
and here: http://www.emplaw.co.uk/lawguide?startpage=data/1jan9806.htm

hope it helps :)
Selected response from:

Alex Katsambas
United Kingdom
Local time: 16:29
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1aggravated damages
Alex Katsambas
3punitive damages
gkarapapa


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
aggravated damages


Explanation:
If I'm not mistaken, punitive damages has a different meaning. I would recommend "aggravated damages".

Look here: http://employment.practicallaw.com/7-107-6378
and here: http://www.emplaw.co.uk/lawguide?startpage=data/1jan9806.htm

hope it helps :)

Alex Katsambas
United Kingdom
Local time: 16:29
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mihailolja
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
punitive damages


Explanation:
"τιμωρητικές ή επιβαρυντικές αποζημιώσεις"
https://www.sakkoulas.gr/index2.php?page=shop.product_toc&op...

http://dictionary.cambridge.org/dictionary/business-english/...

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2012-02-28 15:46:45 GMT)
--------------------------------------------------

Ε, αφού υπάρχει η επόμενη παράγραφος, τότε σίγουρα δεν είναι αυτό.

gkarapapa
Local time: 18:29
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thank you. Perhaps it is something like this, but the next paragraph mentions τιμωρητικές αποζημιώσεις.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search