International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

αίτηση δια κλήσεως

English translation: Application by summons

05:59 Oct 20, 2013
Greek to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / διαδικασία
Greek term or phrase: αίτηση δια κλήσεως
... αιτείται όπως το δικαστήριο ακυρώσει τα διατάγματα που εκδόθηκαν στην βάση της αίτησης δια κλήσεως.
daira
Greece
Local time: 13:53
English translation:Application by summons
Explanation:
Application by summons appears to be a term frequently used in Cyriot law texts.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-10-20 09:06:37 GMT)
--------------------------------------------------

See this passage from Item 3 of the http://www.cypruslawdigest.com/.... link that I have included. It reads, "Order 48 is a very important procedural rule very commonly used in practice. It provides for the form of applications by summons or ex parte for all interlocutory matters and also specifies in which cases an application has to be accompanied by an affidavit and in which cases it may be made under the rules on an ex parte basis."

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-10-20 09:46:23 GMT)
--------------------------------------------------

See also:

Application to be by summons.
R.S.C. O.54, r.1.
1. Every application at chambers not made ex parte shall be made by summons.
http://www.paclii.org/ki/Rules/WP_Order1961/Order57.html
Selected response from:

Peter Close
United Kingdom
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Application by summons
Peter Close


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Application by summons


Explanation:
Application by summons appears to be a term frequently used in Cyriot law texts.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-10-20 09:06:37 GMT)
--------------------------------------------------

See this passage from Item 3 of the http://www.cypruslawdigest.com/.... link that I have included. It reads, "Order 48 is a very important procedural rule very commonly used in practice. It provides for the form of applications by summons or ex parte for all interlocutory matters and also specifies in which cases an application has to be accompanied by an affidavit and in which cases it may be made under the rules on an ex parte basis."

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-10-20 09:46:23 GMT)
--------------------------------------------------

See also:

Application to be by summons.
R.S.C. O.54, r.1.
1. Every application at chambers not made ex parte shall be made by summons.
http://www.paclii.org/ki/Rules/WP_Order1961/Order57.html


Example sentence(s):
  • Dec 13, 2012 - Which is the Civil Law applicable in Cyprus? ... It provides for the form of applications by summons or ex parte for all interlocutory matters and ...
  • In Cyprus such an application is made by summons and is accompanied by an affidavit. Once certain formalities are met the foreign judgment is declared ...

    Reference: http://www.cypruslawdigest.com/topics/judicial-system/item/1...
    Reference: http://www.pirilides.com/publication-detail.php?id=68
Peter Close
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 248

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadia-Anastasia Fahmi
1 day 6 mins
  -> Thank you, again!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search