International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

Διοίκηση Εσωστερικών Υποθέσεων

English translation: Internal Affairs Directorate

07:19 Oct 20, 2013
Greek to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / ρωσικό διαβατήριο
Greek term or phrase: Διοίκηση Εσωστερικών Υποθέσεων
Από μετάφραση ρωσικού διαβατηρίου: εκδόθηκε από Διοίκηση Εσωστερικών Υποθέσεων της περιοχής Λένινσκι..
daira
Greece
Local time: 13:37
English translation:Internal Affairs Directorate
Explanation:
The Internal Affairs Directorate is frequently a Division of the Police of a Russian city.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2013-10-20 07:35:51 GMT)
--------------------------------------------------

In the same way that the Greek Police are responsible for issuing identity cards, the Internal Affairs Directorate appears to play a role in issuing passports to Russian citizens.
Selected response from:

Peter Close
United Kingdom
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5Internal Affairs Directorate
Peter Close


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Internal Affairs Directorate


Explanation:
The Internal Affairs Directorate is frequently a Division of the Police of a Russian city.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2013-10-20 07:35:51 GMT)
--------------------------------------------------

In the same way that the Greek Police are responsible for issuing identity cards, the Internal Affairs Directorate appears to play a role in issuing passports to Russian citizens.

Example sentence(s):
  • The activist was taken to the Moskovsky District Internal Affairs Directorate, but ...
  • .. was detained and taken to the Leninski District Internal Affairs Directorate and charged with violation of Art 167 para 1, Art 167 para 2 ...

    Reference: http://www.ilhr.org/ilhr/regional/belarus/updates/2000/42.ht...
    Reference: http://www.zoominfo.com/p/Vladimir-Velichkin/275653055
Peter Close
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 248

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maya Fourioti
8 mins
  -> Thank you, Maya.

agree  Constantine Kourakis
3 hrs
  -> Thank you, Constantine

agree  Nadia-Anastasia Fahmi: Good morning Peter! I would prefer "Division" instead of "Directorate" which is more commonly used in English titles
1 day 38 mins
  -> Thank you. However, Internal Affairs Divisions are divsions of the US and UK police which monitor police conduct. The Russian Internal Affairs Directorates monitor Russian inland security.

agree  Mary Keramida
1 day 3 hrs
  -> Thank you.

agree  SGOUZA
6 days
  -> Thank you,
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search