άδεια παραμονής / διαμονής

English translation: residence permit

14:36 May 7, 2017
Greek to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / αλλοδαποί
Greek term or phrase: άδεια παραμονής / διαμονής
Καθορισμός κατηγορίας άδειας διαμονής πολιτών τρίτων χωρών, οι οποίοι κατείχαν άδειες παραμονής ή δελτία ταυτότητας αλλοδαπού που χορηγήθηκαν από τις υπηρεσίες της ΕΛΑΣ
daira
Greece
Local time: 22:36
English translation:residence permit
Explanation:

See:

https://www.google.co.uk/?gws_rd=ssl#q="residence permit" Gr...


--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2017-05-07 15:06:27 GMT)
--------------------------------------------------

See also:

Greece joined the EU in January 1981 and is the tenth in a series of member ... Residence Permit for third country nationals - family members of a European ...
http://kasatkinalaw.com/en/help_info/residence-permits-for-e...

http://www.keeptalkinggreece.com/2017/03/09/greece-introduce...

Residence permit. Greek Residence Permit for Non EU citizens and their families. Buy apartment and get a Greek Residence Permit to live and travel free in EU ...
http://aigaia-siviri.com/residence-permit/

http://livingingreece.gr/2007/10/11/how-to-get-a-visa-and-re...



--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2017-05-07 15:13:39 GMT)
--------------------------------------------------

In both of your cases, παραμονή and διαμονή, it's called a 'Residence Permit'. A residence permit gives you the right to stay and to reside in Greece for a specified period of time.

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2017-05-07 15:31:57 GMT)
--------------------------------------------------

In your sentence, you could consider using ‘residence permit’ for ‘άδεια διαμονής΄ and ‘stay permit’ for ‘άδεια παραμονής’, if you want to stress the subtle difference in the precise meanings of each word. See:

The temporary residence/stay permit can be obtained by foreign citizens who entered Romania with a long stay visa. The permit can be extended for a 1-5 year ...
https://www.euraxess.gr/romania/information-assistance/entry...

However, the term ‘residence permit’ normally covers ‘residence’ and ‘stay’.
Selected response from:

Peter Close
United Kingdom
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3residence permit
Peter Close


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
residence permit


Explanation:

See:

https://www.google.co.uk/?gws_rd=ssl#q="residence permit" Gr...


--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2017-05-07 15:06:27 GMT)
--------------------------------------------------

See also:

Greece joined the EU in January 1981 and is the tenth in a series of member ... Residence Permit for third country nationals - family members of a European ...
http://kasatkinalaw.com/en/help_info/residence-permits-for-e...

http://www.keeptalkinggreece.com/2017/03/09/greece-introduce...

Residence permit. Greek Residence Permit for Non EU citizens and their families. Buy apartment and get a Greek Residence Permit to live and travel free in EU ...
http://aigaia-siviri.com/residence-permit/

http://livingingreece.gr/2007/10/11/how-to-get-a-visa-and-re...



--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2017-05-07 15:13:39 GMT)
--------------------------------------------------

In both of your cases, παραμονή and διαμονή, it's called a 'Residence Permit'. A residence permit gives you the right to stay and to reside in Greece for a specified period of time.

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2017-05-07 15:31:57 GMT)
--------------------------------------------------

In your sentence, you could consider using ‘residence permit’ for ‘άδεια διαμονής΄ and ‘stay permit’ for ‘άδεια παραμονής’, if you want to stress the subtle difference in the precise meanings of each word. See:

The temporary residence/stay permit can be obtained by foreign citizens who entered Romania with a long stay visa. The permit can be extended for a 1-5 year ...
https://www.euraxess.gr/romania/information-assistance/entry...

However, the term ‘residence permit’ normally covers ‘residence’ and ‘stay’.


Peter Close
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 316

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GEORGIOS-ORESTIS ZOUMPOS
2 hrs
  -> Thank you.

agree  rokotas
20 hrs
  -> Thank you.

agree  tanya11111: Thank you
14 days
  -> Thank you. I would have thanked you earlier if you had posted your "Agree" earlier. :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search