σύσταση σε βάρος της υποθήκης

English translation: to grant mortgage security

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:σύσταση σε βάρος της υποθήκης
English translation:to grant mortgage security
Entered by: Spyros Salimpas

15:21 Oct 12, 2017
Greek to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Greek term or phrase: σύσταση σε βάρος της υποθήκης
Το Διοικητικό Συμβούλιο:

αποφασίζει για την κτήση και εγγραφή υπέρ της εταιρείας ή τη σύσταση σε βάρος της υποθήκης ή προσημείωσης και την εξάλειψη αυτών, για την παραίτηση από αγωγή, εγγύηση ή άλλο δικαίωμα πάνω σε αξιώσεις της εταιρείας, για τη σύσταση ή απόκτηση ενεχύρου και εμπραγμάτων δικαιωμάτων κάθε φύσης, για την εκχώρηση της σειράς υποθήκης ή προσημείωσης υπέρ τρίτων, καθώς και για την επιβολή και άρση κατάσχεσης κινητών και ακινήτων σε βάρος οφειλετών της εταιρείας.
Spyros Salimpas
Local time: 06:32
to grant mortgage security
Explanation:
Να πω πώς περίπου θα έλεγα όλο το κομμάτι για τις υποθήκες και θα άκουγα με χαρά βελτιώσεις.

αποφασίζει για την κτήση και εγγραφή υπέρ της εταιρείας ή τη σύσταση σε βάρος της υποθήκης ή προσημείωσης και την εξάλειψη αυτών

decides to obtain and register mortgage security for the company and grant or clear a mortgage and prenotation of mortgage security over the company’s assets

--------------------------------------------------
Note added at 2 days9 hrs (2017-10-15 00:54:07 GMT)
--------------------------------------------------

Από το Introduction to Greek Law (1988):

Mortgage is a real right established on another’s immovable to secure an obligation by means of the preferential satisfaction of the creditor. A mortgage is an accessory and indivisible right that may secure a conditional or even a future obligation; it may only be established on an immovable or on the usufruct of an immovable for as long as the usufruct lasts. By virtue of special legislation as well as under the Code of Private Maritime Law, a mortgage may also be established on a ship. For the creation of a mortgage, the law requires a title granting a mortgage and recordation; the possession of the immovable is not conveyed to the creditor. […] Detailed provisions in the Civil Code regulate the rights and obligations of the owner of the mortgaged immovable, the rights of the secured creditor, the process for the enforcement of the mortgage, the extinction of the mortgage, and the cancellation of recordation.

Στο παραπάνω:
εγγράφω / εγγραφή > record / recordation
εξάλειψη > extinction. Ρήμα: extinguish
Selected response from:

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 04:32
Grading comment
Ευχαριστώ!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1to grant mortgage security
Nick Lingris


Discussion entries: 2





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
to grant mortgage security


Explanation:
Να πω πώς περίπου θα έλεγα όλο το κομμάτι για τις υποθήκες και θα άκουγα με χαρά βελτιώσεις.

αποφασίζει για την κτήση και εγγραφή υπέρ της εταιρείας ή τη σύσταση σε βάρος της υποθήκης ή προσημείωσης και την εξάλειψη αυτών

decides to obtain and register mortgage security for the company and grant or clear a mortgage and prenotation of mortgage security over the company’s assets

--------------------------------------------------
Note added at 2 days9 hrs (2017-10-15 00:54:07 GMT)
--------------------------------------------------

Από το Introduction to Greek Law (1988):

Mortgage is a real right established on another’s immovable to secure an obligation by means of the preferential satisfaction of the creditor. A mortgage is an accessory and indivisible right that may secure a conditional or even a future obligation; it may only be established on an immovable or on the usufruct of an immovable for as long as the usufruct lasts. By virtue of special legislation as well as under the Code of Private Maritime Law, a mortgage may also be established on a ship. For the creation of a mortgage, the law requires a title granting a mortgage and recordation; the possession of the immovable is not conveyed to the creditor. […] Detailed provisions in the Civil Code regulate the rights and obligations of the owner of the mortgaged immovable, the rights of the secured creditor, the process for the enforcement of the mortgage, the extinction of the mortgage, and the cancellation of recordation.

Στο παραπάνω:
εγγράφω / εγγραφή > record / recordation
εξάλειψη > extinction. Ρήμα: extinguish

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 04:32
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 543
Grading comment
Ευχαριστώ!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Assimina Vavoula
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search