ενοχή γένους

English translation: generic (real) obligation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:ενοχή γένους
English translation:generic (real) obligation
Entered by: Hara Iliopoulou

21:49 Mar 12, 2018
Greek to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Greek term or phrase: ενοχή γένους
I am translating an action brought in court. The following paragraph explains the theory behind a loan agreement:

"Συνεπώς, η ενοχή του οφειλέτη είναι ενοχή γένους, με συνέπεια να μην μπορεί να γίνει λόγος για αδυναμία παροχής από τον οφειλέτη του δανείσματος επί χρηματικού δανείου, είτε πρόκειται για δάνειο σε ημεδαπό ή αλλοδαπό νόμισμα, γιατί στο τελευταίο η οφειλή μετατρέπεται σε εγχώρια νόμισμα."

I would appreciate any help with the term "ενοχή γένους".
Hara Iliopoulou
Netherlands
Local time: 04:05
generic (real) obligation
Explanation:
https://en.wikipedia.org/wiki/Law_of_obligations



--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2018-03-13 07:44:16 GMT)
--------------------------------------------------

Some background info:

Α) Ενοχή γένους είναι η ενοχή, της οποίας το αντικείμενο παροχής προσδιορίζεται με βάση γενικά γνωρίσματα που το υπάγουν σε μία ευρύτερη κατηγορία ομοειδών αντικειμένων => δηλ. το αντικείμενο της ενοχής γένους ορίζεται αφηρημένα, ώστε οι ατομικές διαφορές ανάμεσα στα διάφορα πράγματα που ανήκουν στην ίδια κατηγορία να μη λαμβάνονται υπόψη. Η ενοχή γένους διακρίνεται σε ενοχή καθαρού γένους (=το αντικείμενο της παροχής της ανήκει σε μια ευρύτερη κατηγορία αντικειμένων, η οποία υπάρχει πάντα στην αγορά και υπό ομαλές συνθήκες είναι ανεξάντλητη) και ενοχή καταχρηστικού/περιορισμένου γένους (=το αντικείμενο της παροχής της ανήκει σε μια ευρύτερη κατηγορία που μπορεί να εξαντληθεί). Και στα δύο είδη αυτά εφαρμόζονται οι ΑΚ 289-290. Πρέπει να σημειωθεί ότι το αντικείμενο της ενοχής γένους να είναι τουλάχιστον οριστό, δηλ. να έχει τόσα προσδιοριστικά στοιχεία, ώστε ο οφειλέτης να μπορεί να προσδιορίσει την ευρύτερη κατηγορία από την οποία θα επιλέξει ένα για να εκπληρώσει την παροχή• αν το αντικείμενο δεν είναι καν οριστό, τότε η ενοχή είναι αόριστη και η σύμβαση μη καταρτισμένη, αφού δεν επήλθε συμφωνία ως προς ουσιώδες στοιχείο της (ΑΚ 195).
ΓΕΝΙΚΟ ΕΝΟΧΙΚΟ ΔΙΚΑΙΟ www.nomothesia.net

There is also a type of lack of determination in obligations in kind (non-specific or generic obligations, that is, defined by reference to their genus) and in alternative obligations (where among two or more performances, one is due), as to which the Civil Code has special provisions (Articles 289 et scq., 305 ct seq.), where, inter alia, in case of doubt, the right of specification of the obligation in kind or of option in the case of alternative obligation is given to the debtor (see also paragraphs 265 and 341, note 2, infra).
Contract Law in Greece By Michael Stathopoulos, p.106 https://goo.gl/EJWGkS

A generic real obligation (obligation to deliver an indeterminate thing)

Selected response from:

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 03:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4generic (real) obligation
Nick Lingris


Discussion entries: 3





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
generic (real) obligation


Explanation:
https://en.wikipedia.org/wiki/Law_of_obligations



--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2018-03-13 07:44:16 GMT)
--------------------------------------------------

Some background info:

Α) Ενοχή γένους είναι η ενοχή, της οποίας το αντικείμενο παροχής προσδιορίζεται με βάση γενικά γνωρίσματα που το υπάγουν σε μία ευρύτερη κατηγορία ομοειδών αντικειμένων => δηλ. το αντικείμενο της ενοχής γένους ορίζεται αφηρημένα, ώστε οι ατομικές διαφορές ανάμεσα στα διάφορα πράγματα που ανήκουν στην ίδια κατηγορία να μη λαμβάνονται υπόψη. Η ενοχή γένους διακρίνεται σε ενοχή καθαρού γένους (=το αντικείμενο της παροχής της ανήκει σε μια ευρύτερη κατηγορία αντικειμένων, η οποία υπάρχει πάντα στην αγορά και υπό ομαλές συνθήκες είναι ανεξάντλητη) και ενοχή καταχρηστικού/περιορισμένου γένους (=το αντικείμενο της παροχής της ανήκει σε μια ευρύτερη κατηγορία που μπορεί να εξαντληθεί). Και στα δύο είδη αυτά εφαρμόζονται οι ΑΚ 289-290. Πρέπει να σημειωθεί ότι το αντικείμενο της ενοχής γένους να είναι τουλάχιστον οριστό, δηλ. να έχει τόσα προσδιοριστικά στοιχεία, ώστε ο οφειλέτης να μπορεί να προσδιορίσει την ευρύτερη κατηγορία από την οποία θα επιλέξει ένα για να εκπληρώσει την παροχή• αν το αντικείμενο δεν είναι καν οριστό, τότε η ενοχή είναι αόριστη και η σύμβαση μη καταρτισμένη, αφού δεν επήλθε συμφωνία ως προς ουσιώδες στοιχείο της (ΑΚ 195).
ΓΕΝΙΚΟ ΕΝΟΧΙΚΟ ΔΙΚΑΙΟ www.nomothesia.net

There is also a type of lack of determination in obligations in kind (non-specific or generic obligations, that is, defined by reference to their genus) and in alternative obligations (where among two or more performances, one is due), as to which the Civil Code has special provisions (Articles 289 et scq., 305 ct seq.), where, inter alia, in case of doubt, the right of specification of the obligation in kind or of option in the case of alternative obligation is given to the debtor (see also paragraphs 265 and 341, note 2, infra).
Contract Law in Greece By Michael Stathopoulos, p.106 https://goo.gl/EJWGkS

A generic real obligation (obligation to deliver an indeterminate thing)



Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 03:05
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 471
Notes to answerer
Asker: Σας ευχαριστώ πάρα πολύ! Είναι αργά και φοβάμαι ότι το νομικό τμήμα του μυαλού μου κοιμάται ήδη...

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search