παραυτουργία

English translation: joint complicity

11:02 Feb 21, 2019
Greek to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / συκοφαντική δυσφήμιση
Greek term or phrase: παραυτουργία
Ο όρος "κοινή πράξη" λαμβάνεται με την ευρεία έννοια της αιτιώδους συμπράξεως ... στην αδικοπραξία. Έτσι εμπίπτει στην έννοια αυτή και η μορφή συμμετοχής της παραυτουργίας δηλαδή η περίπτωση κατά την οποία δύο ή περισσότερα πρόσωπα πραγματώνουν με τη συμπεριφορά τους ορισμένη αδικοπραξία χωρίς μεταξύ τους συνεννόηση.
daira
Greece
Local time: 11:47
English translation:joint complicity
Explanation:

See:

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/complici...

https://www.google.co.uk/search?source=hp&ei=eI1uXPrKNLWUk74...


--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2019-02-21 11:58:22 GMT)
--------------------------------------------------

However, “joint complicity” is not necessarily “independent complicity”, so it might be better to say “simultaneous complicity”, which is more likely to be “independent complicity”.

See:

https://www.google.co.uk/search?ei=55BuXOP_JoSy0gWC1JeYCw&q=...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-02-21 12:02:31 GMT)
--------------------------------------------------

Or, you could simply say, "joint (or simultaneous) independent complicity", which describes the situation in your text precisely.

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2019-02-22 06:34:56 GMT)
--------------------------------------------------

I wondered last night whether one could use “joint” and “independent” together in the way that I recommended yesterday, but I found many examples on the Internet. See:

https://www.google.co.uk/search?source=hp&ei=GJVvXLPTJ4vVkwX...

The intended meaning is “joint complicity in the tort” with “each offender acting independently”.
Selected response from:

Peter Close
United Kingdom
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4joint complicity
Peter Close


Discussion entries: 1





  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
joint complicity


Explanation:

See:

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/complici...

https://www.google.co.uk/search?source=hp&ei=eI1uXPrKNLWUk74...


--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2019-02-21 11:58:22 GMT)
--------------------------------------------------

However, “joint complicity” is not necessarily “independent complicity”, so it might be better to say “simultaneous complicity”, which is more likely to be “independent complicity”.

See:

https://www.google.co.uk/search?ei=55BuXOP_JoSy0gWC1JeYCw&q=...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-02-21 12:02:31 GMT)
--------------------------------------------------

Or, you could simply say, "joint (or simultaneous) independent complicity", which describes the situation in your text precisely.

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2019-02-22 06:34:56 GMT)
--------------------------------------------------

I wondered last night whether one could use “joint” and “independent” together in the way that I recommended yesterday, but I found many examples on the Internet. See:

https://www.google.co.uk/search?source=hp&ei=GJVvXLPTJ4vVkwX...

The intended meaning is “joint complicity in the tort” with “each offender acting independently”.


Peter Close
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 316
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search