καταφάσκεται

English translation: is affirmed

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:καταφάσκεται
English translation:is affirmed
Entered by: Spyros Salimpas

19:31 Nov 4, 2019
Greek to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Greek term or phrase: καταφάσκεται
Κατά την πρώτη διάταξη (914 Αστικός Κώδικας), παράνομη είναι η συμπεριφορά που αντίκειται σε απαγορευτικό ή επιτακτικό κανόνα δικαίου, ο οποίος αποτελεί δικαίωμα ή προστατεύει συγκεκριμένο συμφέρον του ζημιωθέντος, μπορεί δε η συμπεριφορά αυτή να συνίσταται σε θετική ενέργεια ή παράλειψη ορισμένης ενέργειας.
Καταφάσκεται, δε, τέτοια παράνομη συμπεριφορά όχι κάθε φορά που παραβιάζεται οποιοσδήποτε κανόνας δικαίου, αλλά θα πρέπει να παραβιάζεται διάταξη που απονέμει δικαίωμα ή προστατεύει συγκεκριμένο συμφέρον του ζημιωθέντος.
Spyros Salimpas
Local time: 01:40
is affirmed
Explanation:
http://ikee.lib.auth.gr/record/284815?ln=el
Selected response from:

Kyriacos Georghiou
Cyprus
Local time: 01:40
Grading comment
Ευχαριστώ, Κυριάκο!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2is affirmed
Kyriacos Georghiou


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
is affirmed


Explanation:
http://ikee.lib.auth.gr/record/284815?ln=el

Kyriacos Georghiou
Cyprus
Local time: 01:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GreekGreek
PRO pts in category: 104
Grading comment
Ευχαριστώ, Κυριάκο!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Close
8 hrs
  -> Thank you P.

agree  Nick Lingris
17 hrs
  -> Thank you N.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search