νόμω και ουσία αβάσιμο αγωγής

English translation: legally and factually unfounded claim

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:νόμω και ουσία αβάσιμο αγωγής
English translation:legally and factually unfounded claim
Entered by: Spyros Salimpas

19:34 Nov 4, 2019
Greek to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Greek term or phrase: νόμω και ουσία αβάσιμο αγωγής
Παρόλο που, σύμφωνα με τα παραπάνω, οι ένδικες αξιώσεις των αντιδίκων πρέπει να απορριφθούν σύμφωνα με το αγγλικό δίκαιο,
το οποίο τυγχάνει εφαρμογής στην προκειμένη περίπτωση, επικουρικά και για λόγους πληρότητας της άμυνάς μας αναφέρουμε τα παρακάτω, προκειμένου να καταδειχθεί ότι και σύμφωνα με το ελληνικό δίκαιο οι ένδικες αξιώσεις των αντιδίκων πρέπει να απορριφθούν ως νόμω και ουσία αβάσιμες.
Spyros Salimpas
Local time: 13:49
legally and factually unfounded claim
Explanation:
"decision is unfounded in fact and in law..."

"...both legally and factually unfounded"

Από εδώ: https://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el

Επίσης, το "νόμω και ουσία", δηλαδή "legally and factually" συναντάται επίσης και στη λατινική του μορφή: "de facto and de jure".

Περισσότερα για τις "αβάσιμες" αγωγές:

https://en.wikipedia.org/wiki/Frivolous_litigation

Ακόμη, το "αβάσιμο" αποδίδεται επίσης ως "baseless", "unsubstantiated":

https://www.lawphil.net/judjuris/juri1993/apr1993/am_90_580_...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-11-04 20:40:12 GMT)
--------------------------------------------------

Άλλο ένα παράδειγμα: https://www.politicsweb.co.za/politics/claims-published-by-i...
Selected response from:

Ilias Marios Kounas
Greece
Local time: 13:49
Grading comment
Ευχαριστώ!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4legally and factually unfounded claim
Ilias Marios Kounas


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
legally and factually unfounded claim


Explanation:
"decision is unfounded in fact and in law..."

"...both legally and factually unfounded"

Από εδώ: https://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el

Επίσης, το "νόμω και ουσία", δηλαδή "legally and factually" συναντάται επίσης και στη λατινική του μορφή: "de facto and de jure".

Περισσότερα για τις "αβάσιμες" αγωγές:

https://en.wikipedia.org/wiki/Frivolous_litigation

Ακόμη, το "αβάσιμο" αποδίδεται επίσης ως "baseless", "unsubstantiated":

https://www.lawphil.net/judjuris/juri1993/apr1993/am_90_580_...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-11-04 20:40:12 GMT)
--------------------------------------------------

Άλλο ένα παράδειγμα: https://www.politicsweb.co.za/politics/claims-published-by-i...


    https://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el
    https://www.google.com/search?biw=1366&bih=693&tbs=li%3A1&sxsrf=ACYBGNQ0BscFi_SX-Y2p8PGzo-mPnKs0Hw%3A1572899842487&ei=AozAXYKpHYSwrgSk05DIAQ
Ilias Marios Kounas
Greece
Local time: 13:49
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 8
Grading comment
Ευχαριστώ!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Close
11 hrs
  -> Thank you!

agree  Nick Lingris
20 hrs
  -> Ευχαριστώ!

agree  Dylan Edwards
21 hrs
  -> Thanks!

agree  Angeliki Papadopoulou
1 day 15 hrs
  -> Ευχαριστώ!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search