αιτιακός κύκλος

17:02 Nov 9, 2019
Greek to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Greek term or phrase: αιτιακός κύκλος
Στην προκειμένη περίπτωση, επομένως, η τυχόν ευθύνη της εναγομένης, προϋποθέτει για τη θεμελίωσή της να έχει επέλθει ο ακόλουθος αιτιακός κύκλος:
πλημμελής συμπεριφορά των προστηθέντων μας, που οδηγεί, είτε σε ενέργειες των «παθόντων» για τη θεραπεία/αποκατάσταση της δημιουργηθείσας κατάστασης λόγω ακριβώς των περιγραφομένων στην αγωγή ενεργειών, είτε σε απευθείας περιουσιακή ζημία ή ηθική βλάβη αυτών.
Spyros Salimpas
Local time: 18:57


Summary of answers provided
4cycle of cause and effect, sequence of cause and effect
Nick Lingris
4causation
Ilias Marios Kounas


Discussion entries: 3





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
causation


Explanation:
Causation is the "causal relationship between the defendant's conduct and end result". In other words, causation provides a means of connecting conduct with a resulting effect, typically an injury.


    https://en.m.wikipedia.org/wiki/Causation_(law)
Ilias Marios Kounas
Greece
Local time: 18:57
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cycle of cause and effect, sequence of cause and effect


Explanation:
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q="a cycle ...

https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q="sequence...

Ο «cycle» είναι η απόδοση του «κύκλου», αλλά θεωρώ ότι θα το βελτίωνες με το «sequence» μια και δεν βλέπω πού υπάρχει κύκλος στην περιγραφή.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2019-11-10 05:21:59 GMT)
--------------------------------------------------

Ας μην ξεχάσω τα:
a cause-and-effect cycle
a cause-and-effect sequence

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 16:57
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 499
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search