Εμπιστευτικότητα

English translation: confidentiality

21:45 Oct 8, 2008
Greek to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
Greek term or phrase: Εμπιστευτικότητα
Οταν έχουμε να κάνουμε με σύμβαση για την παράδοση κάποιου έργου, ο όρος "εμπιστευτικότητα" μεταφράζεται ως "confidentiality" or "confidentiality clause?". Any clarifications would be greatly appreciated.
Ioanna Daskalopoulou
Greece
Local time: 05:21
English translation:confidentiality
Explanation:
Η ρήτρα είναι ένας όρος της σύμβασης. Κάποιες συμβάσεις περιέχουν ρήτρα εμπιστευτικότητας, όρο σχετικά με την εμπιστευτικότητα. Αυτό σημαίνει το confidentiality clause. Αν υπάρχει τίτλος "εμπιστευτικότητα", μπορείς, αν είναι τίτλος του όρου της σύμβασης, να τον μεταφράσεις ή σκέτο ή confidentiality clause.
Selected response from:

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 03:21
Grading comment
Ευχαριστώ...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7confidentiality
Nick Lingris


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
confidentiality


Explanation:
Η ρήτρα είναι ένας όρος της σύμβασης. Κάποιες συμβάσεις περιέχουν ρήτρα εμπιστευτικότητας, όρο σχετικά με την εμπιστευτικότητα. Αυτό σημαίνει το confidentiality clause. Αν υπάρχει τίτλος "εμπιστευτικότητα", μπορείς, αν είναι τίτλος του όρου της σύμβασης, να τον μεταφράσεις ή σκέτο ή confidentiality clause.

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 03:21
Meets criteria
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 20
Grading comment
Ευχαριστώ...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Assimina Vavoula
7 hrs

agree  Ivi Rocou
8 hrs

agree  Katerina Athanasaki
10 hrs

agree  kpattakos (X)
13 hrs

agree  Efi Maryeli (X): e
13 hrs

agree  Georgia Charitou:
14 hrs

agree  Vicky Papaprodromou
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search