εσταβλισμένος

English translation: stabled

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:ενσταυλισμένος
English translation:stabled
Entered by: Laura Bodger

16:17 Jul 27, 2009
Greek to English translations [PRO]
Social Sciences - Livestock / Animal Husbandry
Greek term or phrase: εσταβλισμένος
Context: "Σχετικά με την κτηνοτροφική παραγωγή, στην αναβάθμιση της εσταβλισμένης κτηνοτροφίας."
Laura Bodger
Local time: 05:53
stabled
Explanation:
Please note correct spellings:
ενσταυλισμένος -η -ο

More colloquial:
σταβλισμένος -η -ο

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-27 17:31:39 GMT)
--------------------------------------------------

just found
"pastured animals"
http://www.google.com/search?hl=en&q=pastured animals&aq=f&o...
Selected response from:

Vasileios Paraskevas
Greece
Local time: 07:53
Grading comment
Thanks a lot everyone!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4stabled
Vasileios Paraskevas


Discussion entries: 4





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
stabled


Explanation:
Please note correct spellings:
ενσταυλισμένος -η -ο

More colloquial:
σταβλισμένος -η -ο

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-27 17:31:39 GMT)
--------------------------------------------------

just found
"pastured animals"
http://www.google.com/search?hl=en&q=pastured animals&aq=f&o...

Vasileios Paraskevas
Greece
Local time: 07:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks a lot everyone!
Notes to answerer
Asker: Thanks Vassilios!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Philip Lees: I agree with 'stabled'. But 'pastured' means something quite different.
1 hr
  -> Thanks! Is "pastured animals" wrong here? What exactly is the connotation of "pastured animals"?

agree  Assimina Vavoula
2 hrs
  -> Thanks!

agree  Eva Smith: pastured=leaving the cattle and sheep graze on ...green lush (preferably!) pastures though I have seen cows stabled
4 hrs
  -> Thanks! And thanks for the explanation!

agree  Sophie Kalimeridis
2 days 21 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search