Εκδήλωση θεσμός

English translation: established event//established/regular fixture on the (organisation's) calendar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:Εκδήλωση θεσμός
English translation:established event//established/regular fixture on the (organisation's) calendar
Entered by: Assimina Vavoula

14:37 Dec 21, 2005
Greek to English translations [PRO]
Bus/Financial - Management
Greek term or phrase: Εκδήλωση θεσμός
Τμήμα Μακεδονίας
Το Τμήμα Μακεδονίας ιδρύθηκε έξι χρόνια μετά την ίδρυση της της Ένωσης το 1968 στη Θεσσαλονίκη. Η ίδρυση και ανάπτυξη του τμήματος συνέπεσε χρονικά με τη μεγάλη μεταβολή και ανάπτυξη της περιοχής στο βιομηχανικό τομέα.
Εκδήλωση θεσμός του τμήματος είναι το συνέδριο ΧΧΧ το οποίο λαμβάνει χώρα κάθε χρόνο στην Θεσσαλονίκη.Το Τμήμα Μακεδονίας της Ένωσης εκτός από την πόλη της Θεσσαλονίκης δραστηριοποιείται στη Βέροια, στην Καβάλα, στις Σέρρες, στην Αλεξανδρούπολη, στην Κομοτηνή, στη Νάουσα, στη Δράμα, στη Ξάνθη, στην Κοζάνη, στην Κατερίνη, στη Μυτιλήνη και στην Ορεστιάδα.
Assimina Vavoula
Greece
Local time: 01:04
established event
Explanation:
Το λεει μεταφορικά, ότι γίνεται τόσα πολλά χρόνια σταθερά ώστε κοντεύει να γίνει θεσμός.

το established σημαίνει εδραιωμένη/καθιερωμένη εκδήλωση
Selected response from:

Evdoxia R. (X)
Greece
Local time: 01:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8established event
Evdoxia R. (X)


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
Εκδήλωση θεσμός
established event


Explanation:
Το λεει μεταφορικά, ότι γίνεται τόσα πολλά χρόνια σταθερά ώστε κοντεύει να γίνει θεσμός.

το established σημαίνει εδραιωμένη/καθιερωμένη εκδήλωση

Evdoxia R. (X)
Greece
Local time: 01:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ioanna Karamitsa: :)
1 min
  -> thnx

agree  Nick Lingris: Και long-established event και time-honored affair (για γλωσσάρι).
39 mins
  -> thnx

agree  Dylan Edwards: or established/regular fixture on the (organisation's) calendar
1 hr
  -> thnx

agree  Vicky Papaprodromou
1 hr
  -> thnx

agree  Valentini Mellas: US English -> Στην Αμερική χρησιμοποιούν και τη λέξη institution π.χ. This festival has been an institution in this town for more than a decade
3 hrs

agree  Nadia-Anastasia Fahmi
3 hrs

agree  Natassa Iosifidou
4 hrs

agree  EN>ELTranslator
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search