διαλύει όλες τις βεβαιότητες και τα στερεότυπα

English translation: sweeps away all certainties and stereotypes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:διαλύει όλες τις βεβαιότητες και τα στερεότυπα
English translation:sweeps away all certainties and stereotypes
Entered by: Assimina Vavoula

10:56 Sep 8, 2011
Greek to English translations [PRO]
Bus/Financial - Management
Greek term or phrase: διαλύει όλες τις βεβαιότητες και τα στερεότυπα
Αν δηλαδή μελετήσουμε θεωρητικούς του μάνατζμεντ, θα είμαστε σε θέση να χειριστούμε τους ανθρώπους μας, σε αυτή την πρωτοφανή για τη γενιά μας κρίση, που διαλύει όλες τις βεβαιότητες και τα στερεότυπα; Προφανώς όχι!
Ο σημερινός Ηγέτης απαιτείται να διαθέτει και κάποια ιδιαίτερα «χαρακτηριστικά» που ξεφεύγουν από το αυστηρό πλαίσιο του επιχειρησιακού περιβάλλοντος.
Assimina Vavoula
Greece
Local time: 10:15
sweeps away all certainties and stereotypes
Explanation:
Και καμιά ντουζίνα εκδοχές του "διαλύω".
Selected response from:

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 08:15
Grading comment
Thanks a lot.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3sweeps away all certainties and stereotypes
Nick Lingris


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
sweeps away all certainties and stereotypes


Explanation:
Και καμιά ντουζίνα εκδοχές του "διαλύω".

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 08:15
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 24
Grading comment
Thanks a lot.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maya Fourioti: right you are!
23 mins

agree  Dave Bindon: I like the "sweeps away"!
4 hrs

agree  Dora Evagelinaki
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search