International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

λαγονίων αλύσων

English translation: iliac chains

22:51 Apr 28, 2005
Greek to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Tomography
Greek term or phrase: λαγονίων αλύσων
Δεν παρατηρούνται λεμφαδενικές διογκώσεις στον οπισθοπεριτοναικό - περιαορτικό χώρο, στον μεσέντερο χώρο και κατά μήκος των λαγονίων αλύσων αμφοτερόπλευρα.

( Το τελευταίο, το υπόσχομαι!)
vanessak
Greece
Local time: 20:28
English translation:iliac chains
Explanation:
(c) More superior slice shows an enlarged node in the lateral external iliac
chain (closed arrow) as well as the previously seen enlarged node in the ...
http://www.ctisus.org/multidetector/ syllabus/cervical_cancer1.html

on admission revealed extensive lymphadenopathy (retroperitoneal, peripancreatic,
periceliac, periaortic, pericaval, and in both iliac chains) (Fig. 1). ...
http://www.amjmedsci.com/pt/re/ajms/ fulltext.00000441-200002000-00009.htm

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-04-28 23:01:48 GMT)
--------------------------------------------------

http://radiographics.rsnajnls.org/cgi/content/figsonly/21/5/...

Image obtained superior to a shows an enlarged node in the lateral external iliac chain (solid arrow) as well as the enlarged node in the medial chain (open arrow). There is also superior extension of the vaginal cuff mass (arrowhead)...
Selected response from:

Elena Petelos
United Kingdom
Local time: 18:28
Grading comment
Ευχαριστώ πολύ και Καλή Ανάσταση!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6iliac chains
Elena Petelos


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
λαγονίων αλύσων
iliac chains


Explanation:
(c) More superior slice shows an enlarged node in the lateral external iliac
chain (closed arrow) as well as the previously seen enlarged node in the ...
http://www.ctisus.org/multidetector/ syllabus/cervical_cancer1.html

on admission revealed extensive lymphadenopathy (retroperitoneal, peripancreatic,
periceliac, periaortic, pericaval, and in both iliac chains) (Fig. 1). ...
http://www.amjmedsci.com/pt/re/ajms/ fulltext.00000441-200002000-00009.htm

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-04-28 23:01:48 GMT)
--------------------------------------------------

http://radiographics.rsnajnls.org/cgi/content/figsonly/21/5/...

Image obtained superior to a shows an enlarged node in the lateral external iliac chain (solid arrow) as well as the enlarged node in the medial chain (open arrow). There is also superior extension of the vaginal cuff mass (arrowhead)...

Elena Petelos
United Kingdom
Local time: 18:28
Specializes in field
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 234
Grading comment
Ευχαριστώ πολύ και Καλή Ανάσταση!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vicky Papaprodromou
0 min
  -> :-)

agree  Nick Lingris
3 mins
  -> :-)

agree  EN>ELTranslator
7 mins
  -> :-)

agree  Lamprini Kosma
18 hrs
  -> :-)

agree  Evdoxia R. (X)
5 days

agree  Maria Ferstl
12 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search