https://www.proz.com/kudoz/greek-to-english/medical-general/4162171-%22%CE%B1%CF%80%CE%B5%CE%B9%CE%BA%CE%BF%CE%BD%CE%B9%CF%83%CF%84%CE%B9%CE%BA%CF%8C%CF%82-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CE%BB%CE%B5%CE%B9%CF%84%CE%BF%CF%85%CF%81%CE%B3%CE%B9%CE%BA%CF%8C%CF%82-%CE%AD%CE%BB%CE%B5%CE%B3%CF%87%CE%BF%CF%82%22.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Greek to English
  3. Medical (general)

"απεικονιστικός και λειτουργικός έλεγχος"

English translation: imaging and functional assessment

23:20 Dec 23, 2010
Greek to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / chronic obstructive lung disease
Greek term or phrase: "απεικονιστικός και λειτουργικός έλεγχος"
Πρόκειται για τον τρόπο με τον οποίο γίνεται η διάγνωση της νόσου της χρόνιας αποφρακτικής πνευμονοπάθειας.
Kasarant
Local time: 23:04
English translation:imaging and functional assessment
Explanation:
assessment...

http://www.google.com/search?hl=el&tbs=bks:1,bkv:p&tbo=p&q=I...

http://www.google.gr/search?q=Imaging "Functional assessmen...

--------------------------------------------------
Note added at 7 ώρες (2010-12-24 06:48:46 GMT)
--------------------------------------------------

το control πάντως, το πάει προς την ψευδοφιλία... δεν προσπαθούμε να θέσουμε υπό έλεγχο, αλλά να τσεκάρουμε... :))

Selected response from:

Panagiotis Andrias (X)
Greece
Local time: 23:04
Grading comment
Σε ευχαριστώ πολύ
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3imaging and functional assessment
Panagiotis Andrias (X)
5Imaging and Functional Control
Vicky Valla


Discussion entries: 1





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Imaging and Functional Control


Explanation:
Imaging and Functional Control of Chronic Obstructive Pulmonary Disorder (COPD)

Vicky Valla
Local time: 23:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GreekGreek
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GeoS
25 mins
disagree  Philip Lees: I agree with Panagiotis that "control" is inappropriate here. And COPD is chronic obstructive pulmonary DISEASE.
1 hr
  -> ναι σωστά!disease σωστά. εκ παραδρομής το "disorder". merry christmas
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
imaging and functional assessment


Explanation:
assessment...

http://www.google.com/search?hl=el&tbs=bks:1,bkv:p&tbo=p&q=I...

http://www.google.gr/search?q=Imaging "Functional assessmen...

--------------------------------------------------
Note added at 7 ώρες (2010-12-24 06:48:46 GMT)
--------------------------------------------------

το control πάντως, το πάει προς την ψευδοφιλία... δεν προσπαθούμε να θέσουμε υπό έλεγχο, αλλά να τσεκάρουμε... :))



Panagiotis Andrias (X)
Greece
Local time: 23:04
Specializes in field
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 96
Grading comment
Σε ευχαριστώ πολύ

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Philip Lees
1 hr
  -> Σε ευχαριστώ, Philip...
agree  D. Harvatis
3 days 4 hrs
  -> Σε ευχαριστώ...
agree  Assimina Vavoula
10 days
  -> ΤΥ
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations