βλεφαριδική χώρα

English translation: eyelid swelling, eyelid edema, palpebral edema

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:οίδημα βλεφαριδικής χώρας
English translation:eyelid swelling, eyelid edema, palpebral edema
Entered by: m_a_a_

19:53 Dec 16, 2016
Greek to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Greek term or phrase: βλεφαριδική χώρα
έντονο οίδημα (...) βλεφαριδικής χώρας

The text is handwritten; I can't really make out the words in between.
m_a_a_
Greece
Local time: 08:08
eyelid edema
Explanation:
I´d say

--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2016-12-16 20:12:10 GMT)
--------------------------------------------------

or swelling in the eyelid region
Selected response from:

Ellen Kraus
Austria
Local time: 07:08
Grading comment
or "palpebral edema" (Palpebral edema is just a fancy medical term for swelling of the eyelid - reference: http://www.healthandnutritiontips.net/palpebral_edema/palpebral_edema.html)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1eyelid edema
Ellen Kraus


Discussion entries: 3





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
eyelid edema


Explanation:
I´d say

--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2016-12-16 20:12:10 GMT)
--------------------------------------------------

or swelling in the eyelid region

Ellen Kraus
Austria
Local time: 07:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 99
Grading comment
or "palpebral edema" (Palpebral edema is just a fancy medical term for swelling of the eyelid - reference: http://www.healthandnutritiontips.net/palpebral_edema/palpebral_edema.html)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Lingris: That's what I think as well.
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search