εστάλησαν

English translation: sent

07:06 Feb 24, 2017
Greek to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Perforation of the lesser curvature of the stomach
Greek term or phrase: εστάλησαν
"Εστάλησαν τεμάχια βλεννογόνου και ορογόνου από το σημείο της διάτρησης και ετέθησαν ραφές σύγκλεισης οπής διάτρησης."
Και πάλι στο πλαίσιο περιγραφής εγχείρησης για διάτρηση ελάσσονος τόξου στομάχου.
Το εστάλησαν μπορεί να έχει την έννοια του απομακρύνθηκαν εδώ; Το γράφει με ει αντί για η. Το ανάφερω σε περίπτωση που δεν είναι αυτή η λέξη (δυσανάγνωστο κείμενο) και κάποιος με φαντασία μπορεί να βοηθήσει.

Ευχαριστώ και πάλι!
John Michalis
United Kingdom
Local time: 23:37
English translation:sent
Explanation:
Εννοεί ότι στάλθηκαν στο εργαστήριο για ιστολογική εξέταση - ίσως αξίζει να το διευκρινίσεις στη μετάφραση.
Selected response from:

D. Harvatis
Local time: 01:37
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3sent
D. Harvatis
Summary of reference entries provided
Haralabos Papatheodorou

  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
sent


Explanation:
Εννοεί ότι στάλθηκαν στο εργαστήριο για ιστολογική εξέταση - ίσως αξίζει να το διευκρινίσεις στη μετάφραση.

D. Harvatis
Local time: 01:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 240
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Spyros Salimpas
6 hrs

agree  Dylan Edwards
21 hrs

agree  Vasilisso
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference

Reference information:
https://goo.gl/YX9KYs

Haralabos Papatheodorou
Greece
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 455
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search