στυπία

English translation: atypia (ατυπία)

18:20 Apr 6, 2005
Greek to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Greek term or phrase: στυπία
The term appears in an histological examination report. The related sentence is:
"Παρατηρείται ανάπτυξη κακοήθους νεοπλάσματος, το οποίο αποτελείται από ποικίλου μεγέθους συμπαγείς αθροίσεις κυττάρων με διαυγοκυτταρικούς κυρίως χαρακτήρες, μέτρια στυπία και πολυμορφία και αρκετές πυρηνοκινησίες".
Please, help!
Rania Glyki (X)
Local time: 05:50
English translation:atypia (ατυπία)
Explanation:
Ελαφρώς έως μετρίως διαταραγμένη δεσμιδωτή ανάπτυξη
νεοπλασματικών κυττάρων με μέτρια ατυπία. ...
www.hygeia.gr/analekta/analekta14/analekta14_h.shtml - 47k - Αποθηκευμένη Σελίδα - Παρόμοιες σελίδες

Δευτεραίος Χρήστος - Κούλη Βασιλική
... II που συνιστούν μια ενδιάμεση οντότητα και αποτελούνται από κύτταρα με μέτρια ατυπία. ...
www.oncology.gr/1/synedrio3/praktikaagdeytereos.HTM - 29k - Συμπληρωματικό αποτέλεσμα - Αποθηκευμένη Σελίδα - Παρόμοιες σελίδες


Αν κατά τύχη είναι ατυπία...


--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-04-06 18:42:03 GMT)
--------------------------------------------------

The American Journal of Surgical Pathology - Fulltext: Volume 28(7 ...
... C, Epithelial cells with moderate atypia encircling vessels and fibrin ...
NVUC may show very uniform, bland cells with only focal moderate atypia. ...
www.ajsp.com/pt/re/ajsp/ fulltext.00000478-200407000-00010.htm
Selected response from:

Theodoros Linardos
Germany
Local time: 04:50
Grading comment
Probably a typo error on my text. I finally used ατυπία, as suggested. Thank you all!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7atypia (ατυπία)
Theodoros Linardos


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
στυπία
atypia (ατυπία)


Explanation:
Ελαφρώς έως μετρίως διαταραγμένη δεσμιδωτή ανάπτυξη
νεοπλασματικών κυττάρων με μέτρια ατυπία. ...
www.hygeia.gr/analekta/analekta14/analekta14_h.shtml - 47k - Αποθηκευμένη Σελίδα - Παρόμοιες σελίδες

Δευτεραίος Χρήστος - Κούλη Βασιλική
... II που συνιστούν μια ενδιάμεση οντότητα και αποτελούνται από κύτταρα με μέτρια ατυπία. ...
www.oncology.gr/1/synedrio3/praktikaagdeytereos.HTM - 29k - Συμπληρωματικό αποτέλεσμα - Αποθηκευμένη Σελίδα - Παρόμοιες σελίδες


Αν κατά τύχη είναι ατυπία...


--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-04-06 18:42:03 GMT)
--------------------------------------------------

The American Journal of Surgical Pathology - Fulltext: Volume 28(7 ...
... C, Epithelial cells with moderate atypia encircling vessels and fibrin ...
NVUC may show very uniform, bland cells with only focal moderate atypia. ...
www.ajsp.com/pt/re/ajsp/ fulltext.00000478-200407000-00010.htm

Theodoros Linardos
Germany
Local time: 04:50
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 16
Grading comment
Probably a typo error on my text. I finally used ατυπία, as suggested. Thank you all!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vicky Papaprodromou: Kαλησπέρα, Θόδωρε. Υποθέτω κι εγώ πως πρόκειται για "ατυπία".
17 mins
  -> Καλησπέρα, Βίκυ και ευχαριστώ.

agree  kalaitzi
1 hr
  -> Ευχαριστώ πολύ, Σοφία!

agree  vanessak
1 hr

agree  Assimina Vavoula
1 hr

agree  EN>ELTranslator
4 hrs

agree  Nadia-Anastasia Fahmi
12 hrs

agree  Evdoxia R. (X)
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search