επί τα εκτός

English translation: on the outside [or exterior] of

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:επί τα εκτός
English translation:on the outside [or exterior] of
Entered by: Spyros Salimpas

17:23 Jul 27, 2014
Greek to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
Greek term or phrase: επί τα εκτός
"Εσωτερική κήλη στον δεξιό λαγόνιο βόθρο με το λεπτό έντερο να απεικονίζεται επί τα εκτός του παχέος εντέρου."

Τι εννοεί εδώ?
Πώς θα το λέγαμε στα αγγλικά?

Ευχαριστώ εκ των προτέρων
Spyros Salimpas
Local time: 14:28
on the outside [or, exterior] of
Explanation:
The Oxford Greek to English dictionary gives one of the many interpretations of ‘εκτός’ to be ‘outside’, and another way of saying ‘on the outside’ is to say ‘on the exterior’.

See:

Stage 3 - the cancer has eaten through the wall and spread to the lymph glands on the outside of the colon. Stage 4 - the cancer has overflowed the lymph ...
http://www.gihealth.com/html/education/colonpolyps.html

intestines, within the great number of lymph nodes located on the exterior of the large intestine.
http://sivasanta.blogspot.gr/2009/10/iridology-analysis-20.h...

Epiploic(Omental) Appendages. a. Fatty pouches covered by Visceral Peritoneum on the outside of the large intestine.
http://quizlet.com/15925951/large-intestine-kidney-suprarena...

taeniae coli. what are the three, thin, distinct, longitudinal bundles of smooth muscle on the exterior of the large intestine?
http://quizlet.com/5144324/anatomy-digestive-system-part-2-f...

... confined to the interior lining of the large intestine, while Crohn's disease can appear anywhere in the digestive tract and on the outside of the large intestine.
http://www.ehow.com/about_5122613_causes-ulcerative-colitis....

Selected response from:

Peter Close
United Kingdom
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4on the outside [or, exterior] of
Peter Close


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
on the outside [or, exterior] of


Explanation:
The Oxford Greek to English dictionary gives one of the many interpretations of ‘εκτός’ to be ‘outside’, and another way of saying ‘on the outside’ is to say ‘on the exterior’.

See:

Stage 3 - the cancer has eaten through the wall and spread to the lymph glands on the outside of the colon. Stage 4 - the cancer has overflowed the lymph ...
http://www.gihealth.com/html/education/colonpolyps.html

intestines, within the great number of lymph nodes located on the exterior of the large intestine.
http://sivasanta.blogspot.gr/2009/10/iridology-analysis-20.h...

Epiploic(Omental) Appendages. a. Fatty pouches covered by Visceral Peritoneum on the outside of the large intestine.
http://quizlet.com/15925951/large-intestine-kidney-suprarena...

taeniae coli. what are the three, thin, distinct, longitudinal bundles of smooth muscle on the exterior of the large intestine?
http://quizlet.com/5144324/anatomy-digestive-system-part-2-f...

... confined to the interior lining of the large intestine, while Crohn's disease can appear anywhere in the digestive tract and on the outside of the large intestine.
http://www.ehow.com/about_5122613_causes-ulcerative-colitis....



Peter Close
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thank you mr. Close for your valuable input.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search