άρματα μάχης "ΑΝ", "Α" και "ΑΜ"

Ioanna Karamanou Feb 2, 2007:

perhaps they are mathematical markings or markings related to the drawings

Vassilis Korkas Feb 1, 2007:

Σε αυτή την περίπτωση, νομίζω πως μόνον ο ίδιος ο συγγραφέας θα μπορεί να μας λύσει την απορία... Μάλλον θα ήταν καλό να ενημερώσεις τον πελάτη σου για να δηλώσεις... κώλυμα!

Ioanna Karamitsa (asker) Feb 1, 2007:

Πρόκειται περί πατέντας και ο κύριος είναι πέρα για πέρα Έλληνας... τί έχουν δει τα ματάκια μου με τις πατέντες τους δε λέγεται... Λέω να τα αφήσω έτσι και να ενημερώσω τον πελάτη..

Vassilis Korkas Feb 1, 2007:

Υπάρχει μήπως καμία πληροφορία για τον κατασκευαστή; Αν η εταιρεία είναι ξένη, τότε τα αρχικά μπορεί να έχουν απλώς μεταφερθεί στο ελληνικό κείμενο από τον συγγραφέα και έτσι να μην χρειάζεται να ψάχνεσαι για μετάφραση ακρώνυμου.

Vassilis Korkas Feb 1, 2007:

Ιωάννα καλησπέρα. Τα αρχικά μπορεί να μην σημαίνουν και τίποτα, αλλά αν πρόκειται π.χ. για τον χαρακτηρισμό του τύπου του οχήματος, τότε μπορεί και να υπάρχει κρυμμένο νόημα...

Katerina Athanasaki Feb 1, 2007:

Από όλα τα είδη αρμάτων που αναφέρονται εδώ http://www.wargamer.gr/history/gr_vehicles1.htm
και εδώ
http://www.wargamer.gr/history/gr_vehicles2.htm
κανένα δε φέρει αυτά τα αρχικά...
Επίσης ο μαυροσκούφης χειριστής τεθωρακισμένου δεν τα έχει ακουστά...

Ioanna Karamitsa (asker) Feb 1, 2007:

Μιλάει για την κατασκευή ενός ερπυτροχοφόρου (;) άρματος μάχης...
... σκοπός είναι η κατασκευή αρμάτων μάχης πολλαπλής λειτουργίας και ιδιοτήτων όπως π.χ. η κατασκευή του άρματος "ΑΝ", του ελαφρού άρματος μάχης "Α", του "ΑΜ" ως άρμα μάχης αμφιβίου και υποβρυχίου για την προστασία αεροδρομίων κλπ.

roguestate Feb 1, 2007:

Yes, a little context wouldn't go amiss.

Katerina Athanasaki Feb 1, 2007:

Για πες βρε Ιωάννα τι λέει το κείμενο ακριβώς μπας και βγάλω καμιά άκρη με το μαυροσκούφη που έχουμε στην οικογένεια...