ΣΜΧ

English translation: (Army) Engineer (Corps) School

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:ΣΜΧ
English translation:(Army) Engineer (Corps) School
Entered by: Assimina Vavoula

15:42 Apr 5, 2012
Greek to English translations [PRO]
Military / Defense
Greek term or phrase: ΣΜΧ
Αναχώρηση ΣΝΑΑ από ΚΕΔΑ/Ζ για το Στρ. Παπαγου και συγκέντρωση όλων των ΣΝΑΑ για επίσκεψη σε ΣΜΧ και 747 ΕΤΜΧ σύμφωνα με πρόγραμμα του ΓΕΣ

Πρέπει να είναι Σχολή Μηχανικού. Αλλά πως αποδίδεται στα Αγγλικά;
Assimina Vavoula
Greece
Local time: 18:49
(Army) Engineer (Corps) School
Explanation:
Η επίσημη ιστοσελίδα του ΓΕΣ μεταφράζει τη Σχολή Μηχανικού ως Engineer School (δείτε link). Νομίζω όμως ότι χρειάζεται η προσθήκη της λέξης Army ή της λέξης Corps για να είναι πιο σαφές ότι πρόκειται για μηχανικούς του στρατού.
π.χ. : Army Engineer School ή Engineer Corps School
Selected response from:

Theodoros Kalyvas
Greece
Local time: 18:49
Grading comment
Θένκς....
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1(Army) Engineer (Corps) School
Theodoros Kalyvas
4School of military engineering (SME)
Eleftheria P


Discussion entries: 1





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(Army) Engineer (Corps) School


Explanation:
Η επίσημη ιστοσελίδα του ΓΕΣ μεταφράζει τη Σχολή Μηχανικού ως Engineer School (δείτε link). Νομίζω όμως ότι χρειάζεται η προσθήκη της λέξης Army ή της λέξης Corps για να είναι πιο σαφές ότι πρόκειται για μηχανικούς του στρατού.
π.χ. : Army Engineer School ή Engineer Corps School


    Reference: http://www.army.gr/default.php?pname=activities_dmx&la=2
Theodoros Kalyvas
Greece
Local time: 18:49
Specializes in field
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 12
Grading comment
Θένκς....

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sterios prosiniklis: Engineer Corps School. Αυτό είναι η καλύτερη λύση. Το μηχανικό είναι «σώμα μηχανικού». Τι μου θύμισες :) http://img6.imagebanana.com/img/7y5kdk7x/mhxaniko.png
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
School of military engineering (SME)


Explanation:
Δες αν σε βοηθάει κι αυτό
http://en.wikipedia.org/wiki/School_of_Military_Engineering
http://en.wikipedia.org/wiki/Royal_School_of_Military_Engine...

Eleftheria P
Local time: 18:49
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search