tin moysiki stin tyxi ebazes oti ebriskes?

English translation: Were you playing music at random? Anything you found?

03:49 Jan 11, 2009

Greek to English translations [Non-PRO]
Other / ?

Greek term or phrase: tin moysiki stin tyxi ebazes oti ebriskes?

i was asked this question by someone & i don't know what it means, please help!!

Sera

English translation:Were you playing music at random? Anything you found?

Explanation:
You were playing music (are you a dj?), but had no logic in the selections

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-01-11 09:19:41 GMT)
--------------------------------------------------

It is by no means a positive remark. It is definitely derogatory

Selected response from:

Vasileios Paraskevas
Greece
Local time: 19:50

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +5

Were you playing music at random? Anything you found?

Vasileios Paraskevas

About the music you play at random, do you just play what is at hand?

olgaproz (X)

Discussion entries: 2

Answers

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +5

Were you playing music at random? Anything you found?

Vasileios Paraskevas
Greece
Local time: 19:50
Native speaker of:

English,

Greek

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

7 hrs confidence:

About the music you play at random, do you just play what is at hand?

Explanation:
I suppose the person is asking if you pre-select the music numbers you play at random or if you pretty much take the next song you have in a list.

olgaproz (X)
Native speaker of:

English

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

tin moysiki stin tyxi ebazes oti ebriskes?

English translation: Were you playing music at random? Anything you found?

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

tin moysiki stin tyxi ebazes oti ebriskes?

English translation: Were you playing music at random? Anything you found?

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language