PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

σπάτουλες και ξθστράκια (με ξυραφάκια)

English translation: wall spatulas and razor blade scrapers

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:σπάτουλες και ξυστράκια (με ξυραφάκια)
English translation:wall spatulas and razor blade scrapers
Entered by: Nick Lingris

16:19 Feb 29, 2020
Greek to English translations [PRO]
Other
Greek term or phrase: σπάτουλες και ξθστράκια (με ξυραφάκια)
ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ ΚΑΡΟΤΣΙΟΥ

Προκειμένου να ξεκινήσει σωστά η καμαριέρα την καθημερινή της εργασία πρέπει πρώτα να έχει προετοιμάσει σωστά το καρότσι της και τον εξοπλισμό καθαριότητας που θα χρειαστεί. Ο εξοπλισμός και τα υλικά είναι τα εργαλεία που υπάρχουν προκειμένου το προσωπικό των ορόφων να ολοκληρώνει τις διαδικασίες καθαρισμού. Θα πρέπει να είστε βέβαιοι ότι χρησιμοποιείτε τον εξοπλισμό και τα υλικά σύμφωνα με τις οδηγίες. Η φροντίδα και η τακτοποίηση του εξοπλισμού και των υλικών είναι βασική ευθύνη κάθε εργαζόμενου.

Εξοπλισμός:
Το καρότσι της καμαριέρας ορόφου πρέπει να είναι πάντα καθαρό και τακτοποιημένο. Ένα σωστά οργανωμένο καρότσι θα πρέπει να έχει:

Καθαρό ιματισμό δωματίου σε ράφια
Σάκους για τον βρώμικο ιματισμό. Ο σάκος που χρησιμοποιείται βρίσκεται στο πλάι του καροτσιού. Μόλις γεμίσει, μεταφέρεται αμέσως από το βαλέ στο οφίς και τοποθετείται άδειος σάκος. Με τον τρόπο αυτό δεν ξεχειλίζουν τα βρώμικα ρούχα από το καρότσι δίνοντας ένα αντιαισθητικό αποτέλεσμα.
Κουβάδες, σφουγγαρίστρες
Σάκους για σκουπίδια. Ο σάκος που χρησιμοποιείται βρίσκεται στο πλάι του καροτσιού και έχει καπάκι.
Ξύλινα ράφια-θήκες για τα μικροπράγματα
Σκούπες
-Ταβανόσκουπες με μακρύ κοντάρι (ξαράχνιασμα) για την καθαριότητα των ταβανιών (εάν χρειάζεται)
-Σκούπες χειρός για μπαλκόνια, βεράντες
-Ηλεκτρικές σκούπες με τα εξαρτήματα τους (για πατώματα, μοκέτες ,στρώματα, έπιπλα, γωνίες κλπ).
Φαράσια
Βούρτσες διαφόρων μεγεθών και σχημάτων με πολλαπλές χρήσεις
Σφουγγάρι για όλες τις χρήσεις
Σφουγγάρι μόνο για τα ποτήρια με διαφορετικό χρώμα
Σφουγγάρι μόνο για την λεκάνη μπάνιου
Ειδικά πανιά για ξεσκόνισμα
Πανιά απορροφητικά για το σκούπισμα ειδών υγιεινής
Ποτηρόπανα (από λινό ή βαμβάκι), να μην αφήνουν χνούδια
Ειδικά πανιά για καθρέπτες, τζάμια
Ειδικές υφασμάτινες πανέτες για σφουγγάρισμα
Σπάτουλες και ξυστράκια (με ξυραφάκια)
Σύρμα ψηλό – χοντρό
Γάντια

Στο οφίς του ορόφου θα πρέπει να υπάρχουν :

Σκάλες διαφόρων μεγεθών, για τον καθαρισμό φωτιστικών, τζαμιών κλπ.
Μηχανή για το πλύσιμο χαλιών, μοκετών, ταπετσαρίες επίπλων
Μηχανή για την απορρόφηση νερού (διαρροή)
Πινακίδες προειδοποιητικές (υγρά δάπεδα – καθαριότητα στις κοινόχρηστες τουαλέτες)
Κοντάρια, που μεγαλώνουν – μικραίνουν για μεγάλα ύψη
Ρακλέτες και λάστιχα για τα τζάμια διαφόρων μεγεθών
 
Υλικά καθαρισμού:
Τα υγρά καθαρισμού είναι τοποθετημένα στο ειδικό καλαθάκι μέσα σε ειδικά μπουκάλια-ψεκαστήρια τα οποία έχουν ετικέτες αναφέροντας καθαρά το είδος του καθαριστικού που περιέχουν:

Καθαριστικά (υγρό γενικού καθαρισμού για το μπάνιο, ήπιο αφαλατικό,)
Απολυμαντικά
Εντομοκτόνα
Στιλβωτικά μετάλλων
Υγρό σαπούνι
 
Λινά:
Τα λινά τοποθετούνται στα ράφια του καροτσιού σε καθορισμένες θέσεις με τέτοιο τρόπο ώστε να μην τσαλακώνονται και λερώνονται:

Μονά και διπλά σεντόνια.
Παπλωματοθήκες.
Μαξιλαροθήκες.
Πετσέτες προσώπου, μπάνιου, λαβέτες , ρόμπες.

Στο επάνω μέρος του καροτσιού τοποθετούνται με τη σειρά και ανά είδος όλα τα είδη που χρησιμοποιούνται σε ένα δωμάτιο από τον πελάτη:
Σαμπουάν, αφρόλουτρα, σαπούνια, κρέμες σώματος, σκουφάκια μπάνιου, μπλοκ , στυλό και όλα τα είδη που μπορεί να χρειαστεί να αναπληρώσει η καμαριέρα σε ένα δωμάτιο.
Ακόμα στο καρότσι υπάρχει, χαρτί υγείας , χαρτομάντιλα , σακούλες laundry, καθώς και το έντυπο υλικό που χρειάζεται ένα δωμάτιο
 
Assimina Vavoula
Greece
Local time: 01:38
wall spatulas and razor blade scrapers
Explanation:
Αλλά δεν χρειάζεται όλο το κείμενο για να μπει μια ερώτηση!

Ο μεταφραστής πρέπει να γνωρίζει πόσο συγκείμενο είναι απαραίτητο σε μια ερώτηση. Ούτε λιγότερο ούτε περισσότερο απ' όσο πρέπει.
Selected response from:

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 23:38
Grading comment
Καλημέρα και καλή εβδομάδα...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2wall spatulas and razor blade scrapers
Nick Lingris


Discussion entries: 2





  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
σπάτουλες και ξυστράκια (με ξυραφάκια)
wall spatulas and razor blade scrapers


Explanation:
Αλλά δεν χρειάζεται όλο το κείμενο για να μπει μια ερώτηση!

Ο μεταφραστής πρέπει να γνωρίζει πόσο συγκείμενο είναι απαραίτητο σε μια ερώτηση. Ούτε λιγότερο ούτε περισσότερο απ' όσο πρέπει.

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 23:38
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 192
Grading comment
Καλημέρα και καλή εβδομάδα...
Notes to answerer
Asker: Sorry Νίκο... Πήρα φόρα γιατί έπρεπε να βγω έξω για μία δουλειά.....


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandra Karanikolou
22 mins

agree  Nadia-Anastasia Fahmi
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search