λογούσι

13:55 Nov 19, 2019
Greek to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / τοπική διάλεκτος Καλαμάτας (ίσως)
Greek term or phrase: λογούσι
Η κακιά μοίρα έχει βάλει σκοπό να "σπάσει" έναν δυνατό και ψηλό άντρα με μούσι. Του κάνει ξόρκι, λοιπόν, και του λέει:
"Ψηλός και χοντροκόκκαλος θε να σε μασκαρέψω
να χεις στη ζήση ντρόπιασμα, στο θάνατο **λογούσι**"
Vasileios Paraskevas
Greece
Local time: 21:23


Summary of answers provided
5This word comes from Ancient Greek referring to ill famed, or badly talked about( esp. after death|
Blerina Coka
4Give account for/accountable to
Ioanna Daskalopoulou


Discussion entries: 1





  

Answers


8 days   confidence: Answerer confidence 5/5
This word comes from Ancient Greek referring to ill famed, or badly talked about( esp. after death|


Explanation:
This word is found in the texts (letters of the monk Evagrius). It means being talked about and remembered for bad things. Be notorious for bad things someone has committed while being in life and then be gossiped for bad things after death (posthumously)

Blerina Coka
Albania
Local time: 20:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
Login to enter a peer comment (or grade)

16 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Give account for/accountable to


Explanation:
Με την έννοια του λογοδοτώ!!

Ioanna Daskalopoulou
Greece
Local time: 21:23
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search