επιτέλεση

English translation: instance, manifestation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:επιτέλεση
English translation:instance, manifestation
Entered by: Assimina Vavoula

14:24 Apr 7, 2018
Greek to English translations [PRO]
Psychology
Greek term or phrase: επιτέλεση
Το άτομο ως μοναδικότητα

Το αντικείμενο της ψυχολογίας είναι σε γενικές γραμμές η έρευνα των συμπεριφορών, δηλαδή των σχέσεων μέσα σε ένα σύνολο φαινομένων. Με απλά λόγια η ψυχολογία προσπαθεί να διατυπώσει τους νόμους που ρυθμίζουν τα «ψυχολογικά» φαινόμενα. Σε αυτό το σημείο πρέπει να τονιστεί πως κάθε άτομο λειτουργεί ως μοναδικό και ατομικό ον. Κοινά ψυχολογικά χαρακτηριστικά υπάρχουν, όμως είναι γεγονός πως το άτομο είναι μία μοναδική επιτέλεση στο είδος του, δεν μοιάζει σε απόλυτο βαθμό με κανέναν άλλον άνθρωπο και συμπεριφέρεται με τρόπο τελείως δικό του.


Αυτό βέβαια έχει ως αποτέλεσμα τη δυσκολία στην ανακάλυψη της ατομικότητας, εφόσον η κάθε ιστορία του εκάστοτε υποκειμένου, κάτω από συγκεκριμένες συνθήκες ζωής, διαμορφώνει, συγκροτεί, οργανώνει και δομεί μια μοναδική ατομικότητα στο σύνολό της. Αυτή η ψυχολογική ατομικότητα στο σύνολο της, είναι η γνωστή σε όλους μας προσωπικότητα. Πως όμως μπορούμε να ερμηνεύσουν την προσωπικότητα για να γίνει ευρέως κατανοητή;
Assimina Vavoula
Greece
Local time: 02:57
instance, manifestation
Explanation:
a unique instance / manifestation of its kind

Εδω δεν ταιριάζει το performance, που είναι η συνηθισμένη απόδοση.
Selected response from:

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 00:57
Grading comment
Ευχαριστώ, Νίκο. Χριστός Ανέστη.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1instance, manifestation
Nick Lingris


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
instance, manifestation


Explanation:
a unique instance / manifestation of its kind

Εδω δεν ταιριάζει το performance, που είναι η συνηθισμένη απόδοση.

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 00:57
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 72
Grading comment
Ευχαριστώ, Νίκο. Χριστός Ανέστη.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadia-Anastasia Fahmi: Παίζει και το "case" στο προκείμενο... // Σωστό και αυτό...
16 hrs
  -> Πολύ μπανάλ λέξη για κοτζάμ "επιτέλεση"! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search