αμφιθυμικά συναισθήματα

English translation: ambivalent emotions

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:αμφιθυμικά συναισθήματα
English translation:ambivalent emotions
Entered by: Vicky Papaprodromou

07:14 May 7, 2004
Greek to English translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
Greek term or phrase: αμφιθυμικά συναισθήματα
Ο εν λόγω ασθενής έχει κυριευθεί από αμφιθυμικά συναισθήματα...
melanie
ambivalent emotions
Explanation:
Young adolescents, 12 to 14 years old, seek support from both peers and parents. They manifest episodic, ambivalent emotions about the loss that reflect their developmental impulses for greater independence. They may feel resentful and angry, and they may exhibit intense emotional variability and withdrawal from parents. Young adolescents avoid expressions of grief and discussions about the death. Their adjustment is facilitated by consistent peer relationships and participation of supportive adults.
http://www.psychiatrictimes.com/p000945.html


--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2004-05-07 08:11:04 GMT)
--------------------------------------------------

Ο Blow (1967) θεωρεί αναγκαίο για τον έφηβο να επαναδιαπραγματευτεί τα πρώιμα άγχη και τις σχέσεις των πρώτων χρόνων της ζωής του για να αποσύρει τις αρχικές επενδύσεις στους γονείς. Τα αμφιθυμικά συναισθήματα είναι ένα άλλο χαρακτηριστικό που παρουσιάζουν οι έφηβοι στην προσπάθεια να απεμπλακούν συναισθηματικά από την οικογένεια και χαρακτηρίζουν τις σχέσεις των προηγούμενων σταδίων ανάπτυξης, οι οποίες μέσα από την παλινδρόμηση, που είναι μία βασική ψυχική λειτουργία της εφηβείας, έρχονται πάλι στην επιφάνεια του ψυχισμού.
http://www.iatronet.gr/index.html?HTMLpages/MainPages/YgiaNo...
Selected response from:

Vicky Papaprodromou
Greece
Local time: 10:01
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +10ambivalent emotions
Vicky Papaprodromou
5bipolar behaviour (behavior)
Valentini Mellas


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
αμφιθυμικά συναισθήματα
bipolar behaviour (behavior)


Explanation:
... Manual of Mental Disorders-III-Revised (DSM-III-R) criteria for bipolar seasonal mood ... 16 stories, 4 for each emotion (happy, sad, angry, and scared), were used ... www.mednet.gr/psycho/res/grin92.htm
... It may be helpful to think of the various mood states in bipolar disorder as a spectrum or continuous range. ... Depressive and bipolar mood disorders. ... www.nimh.nih.gov/publicat/bipolar.cfm
... My Bipolar Roller Coaster Feelings Book List Price: $7.50, This colorful 32 page children’s story is written from the perspective ...
www.bipolar-children.bigstep.com/ item.html?PRID=1448661


    Reference: http://tinyurl.com/34p58
    Reference: http://tinyurl.com/2fsww
Valentini Mellas
Greece
Local time: 10:01
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +10
αμφιθυμικά συναισθήματα
ambivalent emotions


Explanation:
Young adolescents, 12 to 14 years old, seek support from both peers and parents. They manifest episodic, ambivalent emotions about the loss that reflect their developmental impulses for greater independence. They may feel resentful and angry, and they may exhibit intense emotional variability and withdrawal from parents. Young adolescents avoid expressions of grief and discussions about the death. Their adjustment is facilitated by consistent peer relationships and participation of supportive adults.
http://www.psychiatrictimes.com/p000945.html


--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2004-05-07 08:11:04 GMT)
--------------------------------------------------

Ο Blow (1967) θεωρεί αναγκαίο για τον έφηβο να επαναδιαπραγματευτεί τα πρώιμα άγχη και τις σχέσεις των πρώτων χρόνων της ζωής του για να αποσύρει τις αρχικές επενδύσεις στους γονείς. Τα αμφιθυμικά συναισθήματα είναι ένα άλλο χαρακτηριστικό που παρουσιάζουν οι έφηβοι στην προσπάθεια να απεμπλακούν συναισθηματικά από την οικογένεια και χαρακτηρίζουν τις σχέσεις των προηγούμενων σταδίων ανάπτυξης, οι οποίες μέσα από την παλινδρόμηση, που είναι μία βασική ψυχική λειτουργία της εφηβείας, έρχονται πάλι στην επιφάνεια του ψυχισμού.
http://www.iatronet.gr/index.html?HTMLpages/MainPages/YgiaNo...

Vicky Papaprodromou
Greece
Local time: 10:01
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 8
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandra Fakalou: λέγεται και mood swings. Καλημέρα
18 mins
  -> Kαλημέρα,

agree  Spiros Doikas
58 mins
  -> Kαλημέρα, Σπύρο. Ευχαριστώ!

agree  Betty Revelioti
1 hr
  -> Ευχαριστώ, Μπέττυ!

agree  Evdoxia R. (X)
1 hr
  -> Ευχαριστώ, Ευδοξία!

agree  Krisztina Lelik
2 hrs
  -> Eυχαριστώ!

agree  Costas Zannis
2 hrs
  -> Ευχαριστώ, Κώστα!

agree  Christina Emmanuilidou
9 hrs
  -> Eυχαριστώ, Τίνα!

agree  Georgios Paraskevopoulos
10 hrs
  -> Ευχαριστώ, Γιώργο!

agree  Lamprini Kosma
23 hrs
  -> Eυχαριστώ, Λαμπρινή!

agree  Catherine Christaki
1 day 5 hrs
  -> Eυχαριστώ, Κατερίνα!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search