εξ αδιαιρέτου
English translation: ab indiviso
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:56 Oct 1, 2008 |
| Greek to English translations [PRO] Real Estate | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vasilisso Greece Local time: 17:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
joint ownership Explanation: ακριβώς ή common and undivided -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2008-10-01 16:01:53 GMT) -------------------------------------------------- http://www.wisegeek.com/what-is-joint-ownership.htm -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2008-10-01 16:08:24 GMT) -------------------------------------------------- στο δεύτερο μπορείς να πεις "which is common and undivided" ή "indivisible " |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
9 mins confidence:
joint ownerhip Explanation: ναι, νομίζω δεν χρειάζεται να προσθέσεις τίποτα άλλο -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2008-10-01 16:09:13 GMT) -------------------------------------------------- Δεν ξέρω πώς έγινε αυτό αλλά όταν πήγα να απαντήσω δεν υπήρχε ούτε η απάντηση του Σπύρου ουτε και ο προβληματισμός της Χριστίνας. :-) Οπότε Χριστίνα απλά δεν το επαναλαμβάνεις στο τέλος και είσαι εντάξει. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
By entireties ownership/By entirety,in diviso, Explanation: Σύμφωνα με το λεξικό του Ι.Χρυσοβιτσιώτη -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2008-10-01 16:08:56 GMT) -------------------------------------------------- http://floridaassetprotection.blogs.com/alperlaw/2008/06/ten... This is the right link -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2008-10-01 16:13:59 GMT) -------------------------------------------------- http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/estate by enti... Reference: http:////floridaassetprotection.blogs.com/alperlaw/2008/06/t... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence:
ab indiviso Explanation: For example: http://www.minagric.gr/en/3.5.12.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
pro indiviso Explanation: PRO INDIVISO. For an undivided part. The possession or occupation of lands or tenements belonging to two or mare persons, and consequently neither knows his several portion till divided: Bract. 1. 5. http://www.webster-dictionary.org/definition/Pro indiviso [...] η αγορά οικοπέδου εξ αδιαιρέτου σημαίνει ότι δεν έχετε την κυριότητα όπως εάν το οικόπεδο ήταν διαιρετό. Δηλαδή δεν καθορίζεται ποίο κομμάτι είναι δικό σας και ποίο του συνιδιοκτήτη. http://experts.pathfinder.gr/index.php?view=12&question_id=3... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations