αντικείμενο εγγραπτέων δικαιωμάτων

English translation: of registrable rights

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:αντικειμένου εγγραπτέων δικαιωμάτων
English translation:of registrable rights
Entered by: Dylan Edwards

11:55 Aug 14, 2018
Greek to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
Greek term or phrase: αντικείμενο εγγραπτέων δικαιωμάτων
This is the title of a land-registry form:
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΚΤΗΜΑΤΟΛΟΓΙΚΩΝ ΕΓΓΡΑΦΩΝ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟΥ ΕΓΓΡΑΠΤΕΩΝ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ
Dylan Edwards
United Kingdom
Local time: 01:53
of registrable rights
Explanation:
Or, as I find the whole certificate here:
Cadastral Registrations Certificate of Registrable Rights.
http://diekpereosi.gr/ktimatologio.php?lang=en

Πιστοποιητικό κτηματολογικών εγγραφών αντικειμένου εγγραπτέων δικαιωμάτων: Είναι το πιστοποιητικό το οποίο περιέχει τις αιτούμενες ενότητες εγγραπτέων δικαιωμάτων του Κτηματολογικού Φύλλου ενός ακινήτου για όλους τους δικαιούχους ή συνδικαιούχους. Αντιστοιχεί στα εκδιδόμενα από το Υποθηκοφυλακείο πιστοποιητικά: μη εκποίησης, βαρών, διεκδικήσεων, τροπής προσημείωσης σε υποθήκη, διαγραφής εγγεγραμμένης αγωγής, εξάλειψης υποθήκης ή προσημείωσης και άρσης κατάσχεσης. Κόστος έκδοσης: (4,5) ευρώ ανά αιτούμενη ενότητα εγγραπτέων δικαιωμάτων / πράξεων.
http://xyz.gr/el/arthra-ethnikou-ktimatologiou/43-έντυπα-κτη...

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2018-08-14 12:16:34 GMT)
--------------------------------------------------

"αντικειμένου" means "concerning".
Selected response from:

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 01:53
Grading comment
Thank you, Nick.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4of registrable rights
Nick Lingris


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
of registrable rights


Explanation:
Or, as I find the whole certificate here:
Cadastral Registrations Certificate of Registrable Rights.
http://diekpereosi.gr/ktimatologio.php?lang=en

Πιστοποιητικό κτηματολογικών εγγραφών αντικειμένου εγγραπτέων δικαιωμάτων: Είναι το πιστοποιητικό το οποίο περιέχει τις αιτούμενες ενότητες εγγραπτέων δικαιωμάτων του Κτηματολογικού Φύλλου ενός ακινήτου για όλους τους δικαιούχους ή συνδικαιούχους. Αντιστοιχεί στα εκδιδόμενα από το Υποθηκοφυλακείο πιστοποιητικά: μη εκποίησης, βαρών, διεκδικήσεων, τροπής προσημείωσης σε υποθήκη, διαγραφής εγγεγραμμένης αγωγής, εξάλειψης υποθήκης ή προσημείωσης και άρσης κατάσχεσης. Κόστος έκδοσης: (4,5) ευρώ ανά αιτούμενη ενότητα εγγραπτέων δικαιωμάτων / πράξεων.
http://xyz.gr/el/arthra-ethnikou-ktimatologiou/43-έντυπα-κτη...

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2018-08-14 12:16:34 GMT)
--------------------------------------------------

"αντικειμένου" means "concerning".


Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 01:53
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 95
Grading comment
Thank you, Nick.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search