Αρχονταρίκι

English translation: Archontariki (Guest House)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:Αρχονταρίκι
English translation:Archontariki (Guest House)
Entered by: Assimina Vavoula

16:59 Jul 12, 2007
Greek to English translations [PRO]
Religion
Greek term or phrase: Αρχονταρίκι
Χαρακτηριστική είναι η απουσία των εκκλησιαστικών εκπομπών/μεταδόσεων από τα προγράμματα της ιδιωτικής τηλεόρασης. Το μοναδικό κανάλι που έχει εντάξει τέτοιου είδους εκπομπές στο πρόγραμμά της είναι η ΕΤ1. Για το λόγο αυτό, αν και διατηρούνται σταθερά τα ποσοστά τους, ωστόσο δεν παύουν να είναι εξαιρετικά χαμηλά. Καθίσταται, λοιπόν, εμφανής η περιθωριοποίηση τους στην δημόσια τηλεόραση, καθώς είναι η μόνη που καλύπτει θρησκευτικές ακολουθίες και διαθέτει και την μοναδική εκκλησιαστική εκπομπή το «Αρχονταρίκι». Τα ιδιωτικά κανάλια αφιερώνουν ελάχιστο χρόνο ετησίως παρά μόνο για την μετάδοση της περιφοράς του Επιταφίου και της Αναστάσιμης λειτουργίας.
Assimina Vavoula
Greece
Local time: 10:41
Archontariki (Guest House)
Explanation:
http://www.google.com/search?q=archontariki guest house

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2007-07-12 17:37:28 GMT)
--------------------------------------------------

Το αρχονταρίκι(ο) είναι η ευρύχωρη και επίσημη αίθουσα των μοναστηριών, που προορίζεται για την υποδοχή και φιλοξενία προσκυνητών και ξένων. (Πάπυρος, εγκυκλοπ.)
ο ξενώνας του μοναστηριού (αρχικά για άρχοντες και υψηλούς ξένους) (Πάπυρος, λεξικό)
Το ίδιο στο ΛΚΝ.
Selected response from:

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 08:41
Grading comment
Ευχαριστώ και πάλι...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8Archontariki (Guest House)
Nick Lingris


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
Archontariki (Guest House)


Explanation:
http://www.google.com/search?q=archontariki guest house

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2007-07-12 17:37:28 GMT)
--------------------------------------------------

Το αρχονταρίκι(ο) είναι η ευρύχωρη και επίσημη αίθουσα των μοναστηριών, που προορίζεται για την υποδοχή και φιλοξενία προσκυνητών και ξένων. (Πάπυρος, εγκυκλοπ.)
ο ξενώνας του μοναστηριού (αρχικά για άρχοντες και υψηλούς ξένους) (Πάπυρος, λεξικό)
Το ίδιο στο ΛΚΝ.

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 08:41
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 48
Grading comment
Ευχαριστώ και πάλι...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katerina Athanasaki
6 mins

agree  Dr. Derk von Moock: Επειδή πρόκειται τίτλο εκπομπής, σωστα η μετάφραση βρίσκεται σε παρένθεση. Αλλά στην ουσία το Αρχ/ικι σημαίνει: αίθουσα υποδοχής στα μοναστήρια (Τεγόπουλος Φυτράκης)
6 mins
  -> Actually "guest quarters", for άρχοντες originally.

agree  Evi Prokopi (X)
7 mins

agree  Penny Papadopoulou (X)
15 mins

agree  Vicky Papaprodromou
28 mins

agree  socratisv
53 mins

agree  Costas Zannis: Είναι η σάλα υποδοχής, αυστηρά, και ο καλόγερος που την υπηρετεί, ο επί της υποδοχής, λέγεται "αρχοντάρης".
1 hr

agree  Nadia-Anastasia Fahmi: Συμφωνώ με τον Dr. von Moock.
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search