Αρχιερατικός Συλλειτουργός

English translation: concelebration

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:Αρχιερατικό Συλλείτουργο
English translation:concelebration
Entered by: Christiana Tziortziou

21:56 Nov 14, 2010
Greek to English translations [PRO]
Art/Literary - Religion
Greek term or phrase: Αρχιερατικός Συλλειτουργός
Στο Αρχιερατικό Συλλείτουργο, στο οποίο προΐστατο ο Αρχιεπίσκοπος Κύπρου κ.κ. Χρυσόστομος Β’, πήραν μέρος τα Μέλη της Ιεράς Συνόδου της Εκκλησίας Κύπρου και οι Εκπρόσωποι Ορθοδόξων Εκκλησιών Σεβασμιώτατοι Μητροπολίτες και Επίσκοποι.


Έχω μπερδευτεί απίστευτα με τη συγκεκριμένη φράση.... είναι τόσο απλή αλλά δεν μπορώ να βρω την κατάλληλη ερμηνεία για τον "αρχιερατικό συλλειτουργό"

Σας ευχαριστώ εκ των προτέρων!

Χριστιάνα
Christiana Tziortziou
Local time: 17:41
concelebration
Explanation:
Το συλλείτουργο
In the Catholic Church, concelebration (from Lat., con + celebrare,to celebrate together) is the presiding of a number of priests at the celebration of the Eucharist with either a priest or bishop as the principal celebrant and the other priests and bishops present in the sanctuary assisting in the consecration of the Eucharist. The concelebrants assist the principal celebrant by reciting the Words of Consecration together with him, thus effecting the transubstantiation of the eucharistic elements.They may also recite portions of the Eucharistic Prayer. This article treats principally of the practice in the Latin Rite within the Roman Catholic Church.

Δεν χρειάζεται να βάλεις επίθετο μπροστά (π.χ. episcopal) αφού εξηγεί αμέσως μετά ποιος προΐστατο.
Selected response from:

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 15:41
Grading comment
Ευχαριστώ πολύ. Καλή σου μέρα.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5concelebration
Nick Lingris


Discussion entries: 4





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
συλλείτουργο
concelebration


Explanation:
Το συλλείτουργο
In the Catholic Church, concelebration (from Lat., con + celebrare,to celebrate together) is the presiding of a number of priests at the celebration of the Eucharist with either a priest or bishop as the principal celebrant and the other priests and bishops present in the sanctuary assisting in the consecration of the Eucharist. The concelebrants assist the principal celebrant by reciting the Words of Consecration together with him, thus effecting the transubstantiation of the eucharistic elements.They may also recite portions of the Eucharistic Prayer. This article treats principally of the practice in the Latin Rite within the Roman Catholic Church.

Δεν χρειάζεται να βάλεις επίθετο μπροστά (π.χ. episcopal) αφού εξηγεί αμέσως μετά ποιος προΐστατο.

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 15:41
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 48
Grading comment
Ευχαριστώ πολύ. Καλή σου μέρα.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search