Ασπαζόμενος την Αγία Δεξιά σας ζητώ την Ευχή σας

English translation: I kiss your Holy Right Hand and request your Benediction (and/or Blessing)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:Ασπαζόμενος την Αγία Δεξιά σας ζητώ την Ευχή σας
English translation:I kiss your Holy Right Hand and request your Benediction (and/or Blessing)
Entered by: Nadia-Anastasia Fahmi

13:52 Jul 14, 2004
Greek to English translations [PRO]
Art/Literary - Religion
Greek term or phrase: Ασπαζόμενος την Αγία Δεξιά σας ζητώ την Ευχή σας
Έτσι αρχίζει την επιστολή του ένας αγιογράφος, υπάρχει μετάφραση ή να βάλλω μόνο: May I ask for your blessing
Gabrijela
Local time: 16:27
I kiss your Holy Right Hand and request your Benediction (and/or Blessing)
Explanation:
... by name (3 John 4); greeting by right hand of fellowship ... in the morning, says "I'll be true to you.". The holy kiss was a common practice among early believers. ...
www.brfwitness.org/NTP/kissofcharity.htm

... I kiss your right hand: bless all of my heartbeats, thoughts ... Mama, and kissing your Heart, I beg you to place ... respect, or in order not to use holy violence on ...
biblia.com/christ/mother.htm

THE HOLY RIGHT HAND. These pictures show the hand-relic of the first
Hungarian Christian king Saint Stephen I. (1000-1038) which ...
www.historicaltextarchive.com/hungary/hand.html

... V. The Lord be with you. R. And with your spirit. Let us pray. Lend a willing ear, Lord God, to our prayers, and bless this vehicle with Your holy right hand. ...
www.yenra.com/catholic/ prayers/blessingofanautomobile.html
Selected response from:

Nadia-Anastasia Fahmi
Greece
Local time: 16:27
Grading comment
ευχαριστώ πολύ!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3I kiss your Holy Right Hand and request your Benediction (and/or Blessing)
Nadia-Anastasia Fahmi


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Ασπαζόμενος την Αγία Δεξιά σας ζητώ την Ευχή σας
I kiss your Holy Right Hand and request your Benediction (and/or Blessing)


Explanation:
... by name (3 John 4); greeting by right hand of fellowship ... in the morning, says "I'll be true to you.". The holy kiss was a common practice among early believers. ...
www.brfwitness.org/NTP/kissofcharity.htm

... I kiss your right hand: bless all of my heartbeats, thoughts ... Mama, and kissing your Heart, I beg you to place ... respect, or in order not to use holy violence on ...
biblia.com/christ/mother.htm

THE HOLY RIGHT HAND. These pictures show the hand-relic of the first
Hungarian Christian king Saint Stephen I. (1000-1038) which ...
www.historicaltextarchive.com/hungary/hand.html

... V. The Lord be with you. R. And with your spirit. Let us pray. Lend a willing ear, Lord God, to our prayers, and bless this vehicle with Your holy right hand. ...
www.yenra.com/catholic/ prayers/blessingofanautomobile.html

Nadia-Anastasia Fahmi
Greece
Local time: 16:27
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
ευχαριστώ πολύ!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vicky Papaprodromou: Θα προτιμούσα το "blessing" ή και "eulogy" για τα δεδομένα της Ορθόδοξης Εκκλησίας.//To είδα που το δίνεις ως εναλλακτική λέξη κι απλώς το τόνισα για να το δει η Γαβριέλα. Άσε που έχω θολώσει και λέω ότι θέλω..."eulogia" εννοούσα.
21 mins
  -> Το "blessing" το δίνω ως εναλλακτική... το "eulogy" δεν θα το συνιστούσα εφόσον σημαίνει αίνος, εγκώμιο, εξύμνηση, επικήδειος λόγος!

agree  Eva Karpouzi
8 hrs
  -> Ευχαριστώ Εύα!

agree  Evdoxia R. (X)
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search