ξάνθισμα

English translation: lightening - (lightening effect)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:ξάνθισμα
English translation:lightening - (lightening effect)
Entered by: Pennya

15:57 Aug 11, 2007
Greek to English translations [PRO]
Marketing - Retail / hair color products
Greek term or phrase: ξάνθισμα
το ξάνθισμα που επιτυγχάνεται είναι φυσικό και διαρκεί έως και έξι εβδομάδες..
Pennya
Local time: 14:59
lightening - (lightening effect)
Explanation:
Σε ορισμένα προϊόντα το " ξάνθισμα" αποδίδεται ως " blondor lightening".
Αν το κείμενό σου το επιτρέπει, θα μπορούσες να αποδόσεις τη φράση ως εξής:
the lightening (effect) you is natural and is kept up to 6 weeks.

The Blondor Lightening System is the fastest and most accurate way to achieve even, natural blonde highlights, on natural and coloured hair, even when using time- consuming foil techniques. The Blondor Lightening System has an Auto Control Mechanism, which automatically slows down the lightening effect when development time is complete, after 15 minutes under heat! . It consists of an ammonia free Colour Base and a Booster Powder. Ideal for highlights.

http://tinyurl.com/2z5o8d


--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2007-08-11 16:32:33 GMT)
--------------------------------------------------

oops: ολόκληρη η φράση (με το ρήμα:
the lightening (effect) you get is natural and is kept up to 6 weeks.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-11 17:36:25 GMT)
--------------------------------------------------

και πάλι ουπς: the lightening effect is natural and lasts up to 6 weeks
Selected response from:

socratisv
Greece
Grading comment
Thanks, guys
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +3lightening - (lightening effect)
socratisv


Discussion entries: 1





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +3
lightening - (lightening effect)


Explanation:
Σε ορισμένα προϊόντα το " ξάνθισμα" αποδίδεται ως " blondor lightening".
Αν το κείμενό σου το επιτρέπει, θα μπορούσες να αποδόσεις τη φράση ως εξής:
the lightening (effect) you is natural and is kept up to 6 weeks.

The Blondor Lightening System is the fastest and most accurate way to achieve even, natural blonde highlights, on natural and coloured hair, even when using time- consuming foil techniques. The Blondor Lightening System has an Auto Control Mechanism, which automatically slows down the lightening effect when development time is complete, after 15 minutes under heat! . It consists of an ammonia free Colour Base and a Booster Powder. Ideal for highlights.

http://tinyurl.com/2z5o8d


--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2007-08-11 16:32:33 GMT)
--------------------------------------------------

oops: ολόκληρη η φράση (με το ρήμα:
the lightening (effect) you get is natural and is kept up to 6 weeks.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-11 17:36:25 GMT)
--------------------------------------------------

και πάλι ουπς: the lightening effect is natural and lasts up to 6 weeks

socratisv
Greece
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks, guys

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadia-Anastasia Fahmi: "lasts" και όχι "is kept up"
1 hr
  -> Thanks, Nadia. το πρόσθεσα!

agree  Evi Prokopi (X)
3 hrs
  -> thanks, Evi.

agree  Vicky Papaprodromou
6 hrs
  -> Thanks, Vicky.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search