είναι το καράβι στα ίσια

English translation: to level the ship

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:είναι το καράβι στα ίσια
English translation:to level the ship
Entered by: Assimina Vavoula

14:56 Apr 3, 2012
Greek to English translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime
Greek term or phrase: είναι το καράβι στα ίσια
Άνοιξα τα WING TANK PORT- ST/BD επίσης ανοίξαμε και τις ανθρωποθυρίδες PORT- ST/BD για να εξαερίζεται το πετρέλαιο και να το βλέπουμε και είπα στο πλήρωμα που μετράγαμε πόσο θα πάει sounding για να είναι το καράβι στα ίσια διοτι οι δεξαμενές είναι διαφορετικές και έφυγα να πάω στο diesel oil. τελείωσε πρώτα το diesel oil γύρισα στο fuel oil και σε κάποια στιγμή μου είπαν τελείωσε. Κάνω τις μετρήσεις και βλέπω ότι λέίπουν περίπου 300 Μ/Τ. Τους το είπα και ξεκίνησαν πάλι να δίνουν πετρέλαιο.
Assimina Vavoula
Greece
Local time: 12:00
to level the ship
Explanation:
http://www.google.gr/webhp?rlz=1C1SNNT_enGR417GR418&sourceid...
Selected response from:

gkarapapa
Local time: 12:00
Grading comment
Καλημέρα και ευχαριστώ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1to level the ship
gkarapapa


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
to level the ship


Explanation:
http://www.google.gr/webhp?rlz=1C1SNNT_enGR417GR418&sourceid...

gkarapapa
Local time: 12:00
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4
Grading comment
Καλημέρα και ευχαριστώ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bol.b.: yes, the fuel tank content may affect stability in an emergency situation
7 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search