κορυφαίο ράουλο

English translation: upper/top sheave

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:κορυφαίο ράουλο
English translation:upper/top sheave
Entered by: Assimina Vavoula

17:45 Apr 3, 2012
Greek to English translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime
Greek term or phrase: κορυφαίο ράουλο
ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΓΙΝΟΥΝ ΣΤΙΣ ΣΩΣΙΒΙΕΣ ΛΕΜΒΟΥΣ

1. Να γίνει επιδιόρθωση στο κορυφαίο ράουλο της γραμμής του λεπτού σύρματος (remote control wire) για να μη μπλοκάρει ανάμεσα στα μάγουλα στήριξης του ράουλου και στις δύο βάρκες.

2. Να επιδιορθωθούν και οι δύο χειροκίνητες μανιβέλες που χρησιμοποιούνται στην ανέλκυση των βαρκών αριστερά και δεξιά

3. Κατά την εξάρμοση και των δύο φρένων των βαρκών βρέθηκε μικρή ποσότητα λαδιού. Ρίναι διαρροή από την πλευρά του κουτιού γραναζιών (gear box) προς το χώρο και των δύο φρένων. Να αλλαχθούν κάποια στιγμή οι τσιμούχες στεγανοποίησης της διαρροής του λαδιού.

4. Να ματσακονιστούν όλα τα τύμπανα περισυλλογής συρμάτων και των δύο βαρκών από όλες τις πλευρές ιδιαίτερα από την πλευρά των gear boxes.
Assimina Vavoula
Greece
Local time: 19:59
upper/top sheave
Explanation:
https://www.google.gr/#hl=el&sclient=psy-ab&q="sheave" AND l...
Selected response from:

Nikolaos Vlamakis
Greece
Local time: 19:59
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4upper/top sheave
Nikolaos Vlamakis


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
upper/top sheave


Explanation:
https://www.google.gr/#hl=el&sclient=psy-ab&q="sheave" AND l...

Nikolaos Vlamakis
Greece
Local time: 19:59
Specializes in field
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search