χάσατε μίλια

English translation: if your mileage calculation was different than that of AWT

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:χάσατε μίλια
English translation:if your mileage calculation was different than that of AWT
Entered by: Assimina Vavoula

16:28 Apr 4, 2012
Greek to English translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime
Greek term or phrase: χάσατε μίλια
PLS Τσεκάρετε μήπως στις αλλαγές πορείας χάσατε μίλια από AWT
Assimina Vavoula
Greece
Local time: 15:40
if your mileage calculation was different than that of AWT
Explanation:
Ολόκληρη η πρόταση:
"Check if, due to the changes of course/route, your mileage calculation was different than that of AWT."

Επειδή στη συγκεκριμένη περίπτωση το source text δεν παρέχει επαρκείς πληροφορίες και δεν είναι καλογραμμένο χρειάζεσαι μια απόδοση που θα είναι όσο το δυνατόν πιο ουδέτερη και ασφαλής.


Selected response from:

Nikolaos Vlamakis
Greece
Local time: 15:40
Grading comment
Thanks again.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3if your mileage calculation was different than that of AWT
Nikolaos Vlamakis


Discussion entries: 4





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
if your mileage calculation was different than that of AWT


Explanation:
Ολόκληρη η πρόταση:
"Check if, due to the changes of course/route, your mileage calculation was different than that of AWT."

Επειδή στη συγκεκριμένη περίπτωση το source text δεν παρέχει επαρκείς πληροφορίες και δεν είναι καλογραμμένο χρειάζεσαι μια απόδοση που θα είναι όσο το δυνατόν πιο ουδέτερη και ασφαλής.




Nikolaos Vlamakis
Greece
Local time: 15:40
Specializes in field
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thanks again.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search